1
00:00:06,310 --> 00:00:08,103
නැන්සි: අපි ඉවත් වෙනවා
කිරිගරුඬ මත, මිනිසුන්.

2
00:00:08,206 --> 00:00:10,310
අද්භූත-වහරණය-මඩ-
වමනය ශරීර

3
00:00:10,413 --> 00:00:13,344
දත් පිටුපස ඉතිරි
අද්භූත සංකේත සමඟ.

4
00:00:13,448 --> 00:00:15,689
ඒ දත් අපිව ගෙන ගියා
රවුන්ඩල් කෞතුක වස්තුවට.

5
00:00:15,793 --> 00:00:18,103
රවුන්ඩල් කෞතුක වස්තුව
අපිව ගෙන ගියා...

6
00:00:18,206 --> 00:00:19,827
භයානක සත්වයා
වනාන්තරයේ.

7
00:00:19,931 --> 00:00:21,103
ඔයා මගේ ප්‍රවාහය මරනවා.

8
00:00:21,206 --> 00:00:22,827
ඔව්, මම උත්සාහ කරනවා
මෙහි අවධානය යොමු කරන්න, නැන්සි.

9
00:00:22,931 --> 00:00:26,620
ඒ නිසා, සත්වයා යතුරයි
සම්පූර්ණ ෂෙබාන්ග් විසඳීමට.

10
00:00:26,724 --> 00:00:31,689
ඒ වගේම තමයි ඔයා දාන්නේ
NDI හි "I".

11
00:00:31,793 --> 00:00:33,275
එය කුමක් ද?

12
00:00:33,379 --> 00:00:34,551
ඇය ඇගේ ග්‍රහණ පදය මත වැඩ කරමින් සිටී

13
00:00:34,655 --> 00:00:36,344
වෘත්තීය දිනය සඳහා
උසස් පාසලේ.

14
00:00:36,448 --> 00:00:37,655
ඔහ්, නැන්සිට ආරාධනා කළා
වෘත්තීය දිනයට?

15
00:00:37,758 --> 00:00:39,517
මම අහලා නැහැ
හය වතාවකට වඩා.

16
00:00:39,620 --> 00:00:40,758
එය උද්වේගකරයි.

17
00:00:40,862 --> 00:00:42,793
මම ආශ්වාදජනකයි
ඊළඟ පරම්පරාව.

18
00:00:42,896 --> 00:00:43,827
නමුත් පළමු දේ පළමුව.

19
00:00:43,931 --> 00:00:45,241
අපට ඝන විදැහුම්කරණයක් අවශ්‍යයි

20
00:00:45,344 --> 00:00:46,862
අපගේ සත්වයාගේ
රූප සෙවීමක් සඳහා.

21
00:00:46,965 --> 00:00:48,620
- සූදානම්ද?
- [බෙස් උගුර පිරිසිදු කරයි]

22
00:00:48,724 --> 00:00:50,103
ඔබේ වැඩ පෙන්වන්න.

23
00:00:51,275 --> 00:00:53,413
ජෝර්ජ්:
හරි, මම පිකාසෝ නෙවෙයි,

24
00:00:53,517 --> 00:00:55,758
නමුත් එය එසේ නොවූ බව මම දනිමි
ඇස් සඳහා හදවත් ඇත.

25
00:00:55,862 --> 00:00:58,034
හොඳයි, මගේ ඇස් පියාගෙන,

26
00:00:58,137 --> 00:00:59,862
සහ, ඔබ දන්නවා,
මට ඒක ඕන උනා ඉතින්...

27
00:00:59,965 --> 00:01:01,034
[දුරකථන නාද]

28
00:01:01,137 --> 00:01:03,586
ඒස් මෘත ශරීරාගාරයේ සිට ඔහුට කෙටි පණිවිඩයක් යැවීය.

29
00:01:03,689 --> 00:01:06,724
ඔව්, ඔහුට නැහැ
ඩූඩල් කිරීමට බොහෝ කාලයක්.

30
00:01:06,827 --> 00:01:08,206
ඔබ දෙදෙනා සම්බන්ධද?

31
00:01:08,310 --> 00:01:10,448
නෑ රෑ ඉදන් නෙවෙයි
අපි ඒ සත්වයා දැක්කා.

32
00:01:10,551 --> 00:01:12,206
නමුත් - නමුත් අපි හොඳ තැනක ඉන්නවා.

33
00:01:12,310 --> 00:01:15,034
හේයි, දැන් ඔබට හමුවීමට හැකිය.

34
00:01:15,137 --> 00:01:16,965
කුමක් ද? නෑ නෑ තාම නෑ.

35
00:01:17,068 --> 00:01:18,000
න්‍යාය පත්‍රයේ නැහැ.

36
00:01:18,103 --> 00:01:19,448
රවුන්ඩලය දෙස අවධානයෙන් සිටින්න.

37
00:01:19,551 --> 00:01:21,413
කැරකෙනවා නම් ඒ කියන්නේ රකුසා.

38
00:01:21,517 --> 00:01:22,551
අපි මේක ඉවර කරන්නම්
අද පස්වරුවේ.

39
00:01:22,655 --> 00:01:24,517
මම හැඩ වෙන්න යනවා
හදවත් සහ මනස.

40
00:01:24,620 --> 00:01:25,758
[සිනාසෙයි]

41
00:01:29,620 --> 00:01:30,827
[කොනර් කෙඳිරිගෑම]

42
00:01:30,931 --> 00:01:32,965
කොනර්, ඔබ හොඳින්ද?

43
00:01:33,068 --> 00:01:34,620
ඔබ ඔබ වගේ
මුළු රෑම ඇහැරිලා හිටියා.

44
00:01:34,724 --> 00:01:35,724
මොකද මම හිටියා.

45
00:01:35,827 --> 00:01:37,241
ලිලී මාව අවදි කරයි,

46
00:01:37,344 --> 00:01:39,482
ඇයට යමක් ඇසුණු බව පවසයි
අපේ කුණු කූඩයට ඇතුල් වීම.

47
00:01:39,586 --> 00:01:41,137
ඔහ්, ලිලී. නැවතත්?

48
00:01:41,241 --> 00:01:44,448
මම ආපහු එළියට ගිහින් මේක තියෙනවා
කුඩා, ලොම් සහිත, කකුල් හතරක් ඇති දෙයක්

49
00:01:44,551 --> 00:01:46,413
මගේ කුණු කූඩය මත,
මා දෙස කෙලින්ම බලමින්.

50
00:01:46,517 --> 00:01:48,241
එය ඔබ ඔබේ පිජාමා තුළ දුටුවාද?

51
00:01:48,344 --> 00:01:49,931
ඒ නිසා මම කුඩා මුහුදු කොල්ලකරුවා එළවා දැමුවෙමි
වත්ත වටේ.

52
00:01:50,034 --> 00:01:52,862
මට එයාව ලැබුණා කියලා හිතෙනකොටම..
ඔහු මගේ කකුල් හරහා දිව යයි.

53
00:01:52,965 --> 00:01:54,827
[සුසුම්ලෑම] මම ඉහළට යනවා,

54
00:01:54,931 --> 00:01:56,172
මම ඇඳට යනවා.

55
00:01:56,275 --> 00:01:58,551
පැය භාගයකට පසුව? එය ආපසු පැමිණ ඇත.

56
00:01:58,655 --> 00:02:00,413
- ඔබ සිතන්නේ එය කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

57
00:02:00,517 --> 00:02:02,793
මට පොඩි එකාගේ පින්තූරයක් ලැබුණා
මගේ දොර සීනු කැමරාවේ අවජාතකයා.

58
00:02:02,896 --> 00:02:05,448
- මෙතන. මම එය ඔබට එව්වෙමි.
- [දුරකථන නාද]

59
00:02:06,448 --> 00:02:08,379
මම ෆෝමල්ඩිහයිඩ් ගේනවා
අද රෑ මාත් එක්ක ගෙදර.

60
00:02:08,482 --> 00:02:11,551
දියර පළිබෝධ පාලනය.

61
00:02:12,896 --> 00:02:15,103
පුංචි අවජාතකයාගේ මගේ.

62
00:02:15,206 --> 00:02:16,517
ඒක ෆෙරෙට් එකක්.

63
00:02:16,620 --> 00:02:18,586
කොනර්, ඔබේ මුහුදු කොල්ලකරු ෆෙරෙට් කෙනෙක්.

64
00:02:20,965 --> 00:02:23,758
හෙලෝ, Chunky Velez.

65
00:02:23,862 --> 00:02:25,448
ඇයි එයාලට තියෙන්නේ
එය එතරම් නරක යැයි පැවසීමට?

66
00:02:25,551 --> 00:02:26,896
"ඔබට සේවය කර ඇත."

67
00:02:27,000 --> 00:02:29,344
එය විරාම සහ අත්හැරීමේ ලිපියකි
නීතිඥයෙකුගෙන්

68
00:02:29,448 --> 00:02:31,655
නමින් කණ්ඩායමක් සඳහා
ඉතිහාසයේ සත්‍යය සඳහා පවුල්.

69
00:02:31,758 --> 00:02:34,172
ඔව්, ඔබ දන්නවා ඒවා මොනවාද කියලා
නතර කිරීමට සහ ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යද?

70
00:02:34,275 --> 00:02:37,034
ඓතිහාසික සමාජය.
සහ අපි එහි කරන සෑම දෙයක්ම.

71
00:02:37,137 --> 00:02:38,344
මම මේ කණ්ඩායම ගැන අහලා තියෙනවා.

72
00:02:38,448 --> 00:02:39,862
ඔබට එකක් හමු වී ඇත
එහි නවතම සාමාජිකයන්ගෙන්.

73
00:02:39,965 --> 00:02:41,448
WHO? ආරොන්?

74
00:02:41,551 --> 00:02:45,206
[සිනාසෙයි]
ත්‍රස්තවාදය වැළැක්වීමේ පනතේ සභාපති?

75
00:02:45,310 --> 00:02:47,344
මට කියපු එකා
ළමයින්ට උගන්වන්න නෙවෙයි

76
00:02:47,448 --> 00:02:49,379
නගරය ගැන
අද්භූත ඉතිහාසය?

77
00:02:49,482 --> 00:02:51,827
කාර්සන්, ඔහු තර්ජනය කළේය
පොලිසියට යන්න කියලා.

78
00:02:51,931 --> 00:02:54,103
හොඳයි, වගේ
ඒ වෙනුවට ඔහු මෙය කළේය.

79
00:02:54,206 --> 00:02:55,517
අපි ප්‍රතිචාර දැක්විය යුතුයි.

80
00:02:55,620 --> 00:02:58,241
ඔව්, සමහර මෘදු සමග
නමුත් උල් වූ හෙක්ලින්.

81
00:02:58,344 --> 00:03:00,551
නැහැ. අපිව මැනිය යුතුයි.

82
00:03:00,655 --> 00:03:02,379
මෙම කණ්ඩායම රේඛාවෙන් බැහැර ය,

83
00:03:02,482 --> 00:03:03,965
නමුත් ඔවුන්ට කන් ඇත
බොහෝ පුරවැසියන්ගේ.

84
00:03:04,068 --> 00:03:06,517
මම ලිපියක් කෙටුම්පත් කරන්නම්
ජෝර්ජ්ට එය භාර දෙන්න.

85
00:03:06,620 --> 00:03:10,034
අපි තාර්කිකව සිටිමු,
සටනට ඉහළින්,

86
00:03:10,137 --> 00:03:11,931
ඔවුන්ව ඔවුන්ගේ මාර්ගයේ නවත්වන්න.

87
00:03:12,931 --> 00:03:14,517
[සුසුම් හෙළයි]:
ඔව්.

88
00:03:15,310 --> 00:03:18,586
අභිරහස් විසඳීම මගේ ආශාවයි,

89
00:03:18,689 --> 00:03:20,896
දැන් ඒක මගේ වැඩක්.

90
00:03:21,000 --> 00:03:25,379
අනික එහෙම තමයි දාන්නේ
NDI හි "I".

91
00:03:25,482 --> 00:03:27,827
[උණුසුම් අත්පොළසන්]

92
00:03:34,655 --> 00:03:38,344
ඕනෑම දෙයකට පිළිතුරු දීමට මම සතුටු වෙමි
මගේ අතීත නඩු ගැන ප්‍රශ්න.

93
00:03:38,448 --> 00:03:42,137
වගේ, අහ්,
රෝස් ටර්න්බුල් පැහැර ගැනීම,

94
00:03:42,241 --> 00:03:43,931
සුවඳ විලවුන් කොල්ලය,

95
00:03:44,034 --> 00:03:46,241
ශීත කළ හදවත් ඝාතකයා...

96
00:03:46,344 --> 00:03:49,172
ඔයාද මගේ මාමා
ඔහුගේ සුරතල් ෆෙරෙට් සොයා ගැනීමට කුලියට ගත්තාද?

97
00:03:49,275 --> 00:03:52,275
ඔව්. අහ්, චන්කි.
ඒක මගේ එකක්...

98
00:03:52,379 --> 00:03:54,068
ඔබ ෆෙරෙට් එකක් පසුපස හඹා යනවාද? ඇයි?

99
00:03:54,172 --> 00:03:57,413
එය ජාවාරම් වළල්ලක කොටසක්ද,
නැත්නම් එය මිනීමැරුමක් දුටුවාද?

100
00:03:57,517 --> 00:03:59,206
නැහැ, ඒ දෙකම වෙන්න බැරි දෙයක්.

101
00:03:59,310 --> 00:04:00,206
ඔබ ෆෙරෙට් සොයා ගත්තාද?

102
00:04:00,310 --> 00:04:01,965
නෑ තාම නෑ.

103
00:04:02,068 --> 00:04:03,793
ඒත් මම ළං වුණා...

104
00:04:03,896 --> 00:04:05,793
කිඹුලන් අල්ලන කෙනෙක් විදියට
ජීවත්වීම සඳහා,

105
00:04:05,896 --> 00:04:09,068
මට කියන්න ඉඩ දෙන්න,
එය බැලූ බැල්මට වඩා දුෂ්කර ය.

106
00:04:09,172 --> 00:04:11,482
අහ්, ට්‍රිස්ටන් ග්ලාස්, පොකිරිස්සන්.

107
00:04:11,586 --> 00:04:14,000
සමාවෙන්න. මම බාධා කළා. කරගෙන යන්න.

108
00:04:14,103 --> 00:04:15,655
කොහොම හරි...

109
00:04:15,758 --> 00:04:17,344
ඔබ කවදා හෝ මෝරෙකු අල්ලා තිබේද?

110
00:04:17,448 --> 00:04:21,206
මම? නැහැ, හිතාමතාම නොවේ.

111
00:04:21,310 --> 00:04:24,068
නමුත්, මීට වසරකට පමණ පෙර,
මම මගේ උගුල අදිනවා,

112
00:04:24,172 --> 00:04:25,482
සහ ඒක හිරවෙලා නේද?

113
00:04:25,586 --> 00:04:27,103
ඒ නිසා මම බෝට්ටුවට හේත්තු වෙනවා
මොකක්ද කියලා බලන්න

114
00:04:27,206 --> 00:04:30,103
සහ මම මුහුණට දත්
අඩි 14 ක විශිෂ්ට සුදු පැහැයක් සමඟ

115
00:04:30,206 --> 00:04:31,172
මගේ ලයින් එක හපනවා විතරයි.

116
00:04:31,275 --> 00:04:33,034
අපොයි. ඒක හරි පුදුමයි.

117
00:04:33,137 --> 00:04:34,724
පිරිමි ළමයා:
ඔබට කැළලක් තිබේද?

118
00:04:35,517 --> 00:04:37,931
ට්‍රිස්ටන්:
අහ්, ඇත්තටම, ඔව්, අහ්,

119
00:04:38,034 --> 00:04:41,448
නමුත් එය සසඳන කිසිවක් නොවේ
මේ මට ඇති වෙන කැළලකට...

120
00:04:41,551 --> 00:04:42,931
[තානය බීප්]

121
00:04:43,034 --> 00:04:45,689
හේයි, මම හොරකම් කළා වගේ දැනෙනවා
ඔබේ ගිගුරුම් නැවත එහි.

122
00:04:45,793 --> 00:04:47,620
- මම-මට සමාවෙන්න.
- නෑ, ඒක හොඳයි,

123
00:04:47,724 --> 00:04:50,103
නාවික වික්‍රමාන්විත.

124
00:04:50,206 --> 00:04:51,620
ඔව්, මම දන්නවා.

125
00:04:51,724 --> 00:04:53,137
ඒත් මම බය වුණා
ඔබ සමඟ එහි හිඳගෙන.

126
00:04:53,241 --> 00:04:54,137
ඇයි?

127
00:04:54,241 --> 00:04:55,551
ඔබ ඔබ නිසා.

128
00:04:55,655 --> 00:04:57,517
සහ සිසිල් දේවල් සිදු වේ
සෑම විටම ඔබට.

129
00:04:57,620 --> 00:04:59,137
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔවුන් එතරම් සිසිල් නොවේ.

130
00:04:59,241 --> 00:05:01,482
ඔව්? අඩි හඹා යාම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
වරායේ?

131
00:05:01,586 --> 00:05:03,586
- [නැන්සි සුසුම්ලමින්]
- එසේම, ඔබ මාලිගාවක ජීවත් වේ.

132
00:05:03,689 --> 00:05:05,310
ඒක මාලිගාවක් නෙවෙයි ශාලාවක්.

133
00:05:05,413 --> 00:05:07,413
සහ ඔබ පෙනී සිටියා
රහසිගතව ණය ගැනීමට

134
00:05:07,517 --> 00:05:09,551
අද්භූත ධාතු
මගේ දෙමාපියන්ගේ, දෙවරක්.

135
00:05:09,655 --> 00:05:12,551
- වරක් මාංචු දමා.
- ඒක ගැන තමයි මේ කියන්නේ.

136
00:05:12,655 --> 00:05:16,827
මම කිව්වා මම හොයාගන්නම් කියලා
සඳහා ආදේශකයක් ...

137
00:05:16,931 --> 00:05:18,551
ප්‍රතිස්ථාපනය කළ නොහැකි උදර පොම්පය.

138
00:05:18,655 --> 00:05:19,965
එය මගේ අදහස නොවීය.

139
00:05:20,068 --> 00:05:21,758
බලන්න, මම බලන්නේ නැහැ
තවත් ඉන්ධන එකතු කිරීමට

140
00:05:21,862 --> 00:05:24,344
මගේ පියා අතර ඇති වූ ආරවුලට
සහ ඔබේ දෙමාපියන්, හරිද?

141
00:05:31,724 --> 00:05:33,000
ට්‍රිස්ටන්:
මොකක්ද මේ...

142
00:05:34,034 --> 00:05:36,103
...අමුතු කලා ව්‍යාපෘතිය?

143
00:05:39,379 --> 00:05:40,517
නැත්නම් පක්ෂයක්.

144
00:05:40,620 --> 00:05:42,689
කෙසේ වෙතත්, පිටවීම මේ ආකාරයෙන් වේ.

145
00:05:48,551 --> 00:05:52,620
- [අසුභ ඩ්‍රෝනින්]
- මට පිටවීමක් වගේ නෙවෙයි.

146
00:05:58,103 --> 00:06:00,655
[රොක් සංගීත වාදනය]

147
00:06:04,724 --> 00:06:06,724
මෙතන මොකද වෙන්නේ?

148
00:06:10,551 --> 00:06:13,413
ඒවා බෙල් බොටම් ද?

149
00:06:13,517 --> 00:06:16,896
අපිට ආපහු යන්න වෙනවා. දැන්.

150
00:06:29,482 --> 00:06:32,379
1972?

151
00:06:32,482 --> 00:06:34,448
හොඳයි, අපට එකඟ විය හැකිද?

152
00:06:34,551 --> 00:06:37,689
ඔබට සිසිල් දේවල් සිදු වේ
හැම වෙලාවෙම.

153
00:06:43,965 --> 00:06:46,068
♪ ♪

154
00:07:00,620 --> 00:07:04,034
අද විශේෂයි. තුර්කි සමාජය.

155
00:07:05,827 --> 00:07:08,103
[ආශ්වාස කරයි]
ඒක ටෝස්ට් කරපු එකක්ද?

156
00:07:08,206 --> 00:07:10,517
- මචන්, ඔයා මේක දිගටම කරන්න ඕන නෑ.
- හ්ම්.

157
00:07:10,620 --> 00:07:13,827
ඔබ කතා කර ඇති බව දැන ගැනීමට මම කැමතියි
අවම වශයෙන් දිනකට එක් වරක් ජීවත් වන්න.

158
00:07:15,034 --> 00:07:16,793
- මේ සියල්ල කුමක්ද?
- ACE: එය පරීක්ෂා කරන්න.

159
00:07:16,896 --> 00:07:19,137
මට Chunky Velez හි රේඛාවක් තිබේ.

160
00:07:19,241 --> 00:07:21,517
ඔහු සිටියේ කොනර්ගේ මිදුලේය
ඊයේ රෑ.

161
00:07:21,620 --> 00:07:24,689
මම සමාජ පරිලෝකනය කරනවා
තවත් දර්ශන සඳහා,

162
00:07:24,793 --> 00:07:26,413
සහ මම ඔහුගේ ස්කාට් විශ්ලේෂණය කරමි.

163
00:07:26,517 --> 00:07:28,241
හ්ම්.

164
00:07:28,344 --> 00:07:29,482
ප්‍රශ්න ගොඩක්.

165
00:07:29,586 --> 00:07:30,655
ඔව්.

166
00:07:30,758 --> 00:07:34,275
හොඳයි, මම දුම් තුවක්කුව සොයාගත්තා.

167
00:07:35,482 --> 00:07:38,275
ඕනෑ තරම් තියෙනවා
මෙම ෆෙරෙට්ගේ ආහාර වේලෙහි රාබු.

168
00:07:38,379 --> 00:07:40,517
[නොසන්සුන් මැසිවිලි]

169
00:07:40,620 --> 00:07:42,689
ඔබ දන්නවා ඇති අවන්හල කුමක්ද?
යන්තම් විසි කළා

170
00:07:42,793 --> 00:07:44,413
නරක් වූ රාබු තොගයක්?

171
00:07:44,517 --> 00:07:46,103
The Claw.

172
00:07:46,206 --> 00:07:48,068
ඇත්ත. හ්ම්.

173
00:07:48,172 --> 00:07:52,206
ඔව්, චන්කි යනු ෆෙරෙට් ය
නැන්සි හොයනවා නේද?

174
00:07:52,310 --> 00:07:54,379
එයද?

175
00:07:54,482 --> 00:07:55,758
මම කොනර්ට උදව් කරන්නයි හදන්නේ.

176
00:07:55,862 --> 00:07:57,034
ලොක්කාට ඔහුගේ නින්ද අවශ්‍යයි.

177
00:07:57,137 --> 00:07:58,931
එය නැන්සිට උදව් කරන්නේ නම්,
සියල්ල වඩා හොඳයි.

178
00:07:59,034 --> 00:08:01,724
ඇය කාර්යබහුල බව සිතන්න.
මෙය ඇගේ පිඟානෙන් ඉවතට ගන්න.

179
00:08:01,827 --> 00:08:03,689
එය හොඳ අදහසක් යැයි සිතනවාද?

180
00:08:03,793 --> 00:08:05,793
ඇගේ පිඟානෙන් බඩු ගන්නවා
දැන් හරිද?

181
00:08:05,896 --> 00:08:07,517
ඇයි නැත්තේ කියලා මට පේන්නේ නැහැ.

182
00:08:07,620 --> 00:08:09,862
මම කිව්වේ...

183
00:08:09,965 --> 00:08:12,241
මම හැමදාම කළේ ඒකයි.

184
00:08:12,344 --> 00:08:14,172
අපි හොඳයි.

185
00:08:17,689 --> 00:08:19,517
ඉතින්, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?

186
00:08:19,620 --> 00:08:21,000
උදව් කිරීමට අවශ්‍යද?

187
00:08:21,103 --> 00:08:23,448
ආ...

188
00:08:23,551 --> 00:08:24,655
අපි ෆෙරෙට් එකක් සොයා යමු.

189
00:08:24,758 --> 00:08:27,344
- ඔව්.
- ම්ම්-හ්ම්.

190
00:08:27,448 --> 00:08:28,551
ඔහ්, මාර්ගය සඳහා, මාර්ගය සඳහා.

191
00:08:28,655 --> 00:08:29,931
ම්ම්-හ්ම්.

192
00:08:30,827 --> 00:08:32,896
එය කාල තරණයක් නොවේ.

193
00:08:33,000 --> 00:08:34,482
කාල තරණය නොපවතී.

194
00:08:34,586 --> 00:08:38,586
මාව විශ්වාස කරන්න, මට මේ තර්කය තිබුණා
මගේ මිතුරා ටොම් ස්විෆ්ට් සමඟ.

195
00:08:38,689 --> 00:08:40,275
එතකොට මේ මොකක්ද කියලද හිතන්නේ?

196
00:08:40,379 --> 00:08:42,241
බොබී සහ ස්ටේසි, කාලය ගැන.

197
00:08:42,344 --> 00:08:43,586
ඔබ පිටතට යන අතරතුර
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ,

198
00:08:43,689 --> 00:08:44,620
අපි සියලු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා.

199
00:08:44,724 --> 00:08:46,379
හේයි, යාලුවනේ! නැහැ!

200
00:08:46,482 --> 00:08:48,172
ඒක එතන තියන්න එපා!

201
00:09:05,275 --> 00:09:08,689
අපි හරියටම ඉන්නේ
යථාර්ථයේ සවිස්තරාත්මක අනුරුව.

202
00:09:09,931 --> 00:09:13,103
අපි නැංගුරම්ලා
බොබී සහ ස්ටේසි වෙත.

203
00:09:13,206 --> 00:09:15,310
ඉතින් කවුරුහරි අපි දිහා බලනකොට,
ඔවුන් දකින්නේ එයයි.

204
00:09:15,413 --> 00:09:17,931
ඉතින්, අපි දන්නේ නැහැ
මේ කිසිවක් සැබෑ නම්.

205
00:09:18,034 --> 00:09:19,620
එතකොට අපි මෙතන හිරවෙලාද?

206
00:09:19,724 --> 00:09:21,172
හොඳයි, සෑම විටම මගක් තිබේ.

207
00:09:21,275 --> 00:09:24,000
අපට අවශ්‍ය වන්නේ ඉඟි සෙවීම පමණි
ඒ පොයින්ට් ගෙදර.

208
00:09:24,103 --> 00:09:25,275
එය නොවන නිසා
ඒ බිත්තිය හරහා.

209
00:09:25,379 --> 00:09:27,724
ස්ටේස්, බොබී,
දිවා ආලෝකය අපතේ යයි.

210
00:09:27,827 --> 00:09:29,689
අපි මොනවද කරන්නේ?

211
00:09:29,793 --> 00:09:32,689
අහ්, අලංකාර කිරීමට උදව් කරන්න
උත්සවය සඳහා.

212
00:09:33,724 --> 00:09:35,862
අපොයි ඒක නම් හිතාගන්න බැරි තරම් දුකක්.

213
00:09:35,965 --> 00:09:39,000
නමුත් ඔබේ ගැලවීම
පැමිණ ඇත.

214
00:09:39,103 --> 00:09:41,344
මගේ දෙමාපියන් ගිහින්
පැය භාගයක් සඳහා.

215
00:09:41,448 --> 00:09:43,206
Pre-prom bash දැන් ආරම්භ වේ.

216
00:09:43,310 --> 00:09:44,586
මගේ ස්ථානය. අපි බෙදමු.

217
00:09:44,689 --> 00:09:45,655
සමාවන්න, අපි උනන්දු නැහැ.

218
00:09:45,758 --> 00:09:46,724
පක්ෂයකද?

219
00:09:46,827 --> 00:09:49,137
ඒක හාස්‍යජනකයි. කවදා සිටද?

220
00:09:49,241 --> 00:09:51,000
අපි සොයා බැලීමේ කාර්යබහුලයි
යමක් සඳහා.

221
00:09:51,103 --> 00:09:53,827
අපට කුමක් සොයාගත හැකි වුවද
අපි සාදයේදී සොයනවා.

222
00:09:53,931 --> 00:09:56,275
ඔහ්, ඔබ කරනු ඇත.

223
00:09:56,379 --> 00:10:01,206
ගංගා උස 118 ක් ඇත
කවදා හෝ ඔබව පහත් කළාද?

224
00:10:02,827 --> 00:10:05,068
විකුණුවා. අපි ඒ පාටියට යමු.

225
00:10:05,172 --> 00:10:07,655
ගනුදෙනු කරන්න. මම ඔබව එහි දකින්නම්.

226
00:10:08,931 --> 00:10:12,241
118 රිවර් හයිට්ස් ඩ්‍රයිව්
මගේ නිවසයි.

227
00:10:12,344 --> 00:10:14,000
අන්තිම වතාවට මම හිර වුණා
විකල්ප යථාර්ථයක් තුළ,

228
00:10:14,103 --> 00:10:16,344
මම මගේ මාර්ගය සොයා ගත්තේ එලෙසයි.

229
00:10:18,000 --> 00:10:20,275
අන්තිම වතාවත් තිබුණාද?

230
00:10:20,379 --> 00:10:22,793
["රට කොල්ලා"
ජෝසෆස් වාදනය කිරීමෙන්]

231
00:10:22,896 --> 00:10:25,137
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

232
00:10:26,000 --> 00:10:28,931
මගේ ආච්චිලා සීයලා මිලදී ගත්තා
80 ගණන්වල මේ නිවස.

233
00:10:29,034 --> 00:10:31,068
වෙන්න ඇති
කීත්ගේ පවුලෙන්.

234
00:10:31,172 --> 00:10:35,068
මෙය ඉතා නිවැරදි 1972 වේ.

235
00:10:35,172 --> 00:10:37,379
ප්රශ්නය වන්නේ: අපි උපකල්පනය කරමු
මෙතනදී අපිට මොනවා වුණත් වෙනවා කියලා

236
00:10:37,482 --> 00:10:40,241
ඇත්ත වශයෙන්ම සිදු විය
ස්ටේසි සහ බොබී සැබෑ ජීවිතයේද?

237
00:10:40,344 --> 00:10:43,275
තවත් ප්රශ්නයක්:
ඔබ හැදී වැඩුණේ එම රැග් එකෙන්ද?

238
00:10:43,379 --> 00:10:44,689
නැන්සි:
අනේ දෙවියනේ නෑ.

239
00:10:44,793 --> 00:10:46,413
ඔවුන් එය ඉරා දැමුවා.
බලන්න, අපි වෙන් වෙමු.

240
00:10:46,517 --> 00:10:48,758
ඔබට කළ හැකි දේ ඔබ සොයා ගන්න
බොබී සහ ස්ටේසි ගැන.

241
00:10:48,862 --> 00:10:51,310
මම හෝඩුවාවන් සොයමි
ඒ පොයින්ට් ගෙදර.

242
00:10:51,413 --> 00:10:53,103
Groovy.

243
00:10:53,206 --> 00:10:55,620
Molly Segal ගැන ඔබ අසා තිබේද?

244
00:10:55,724 --> 00:10:57,206
ඇය කියනවා ඇය වෙනවා කියලා
පූර්ව වෛද්‍ය විද්‍යාවේ.

245
00:10:57,310 --> 00:11:00,103
ඇයි මොලී නොකළ යුත්තේ
පූර්ව වෛද්‍ය විද්‍යාවේ සිටිනවාද?

246
00:11:00,206 --> 00:11:02,517
ඇය දුරක් ගෙන යනවා
පිරිමි ළමයෙකුගෙන්,

247
00:11:02,620 --> 00:11:06,103
අවුරුද්දකට පසු ඉවත් නොවන්නේ කවුද?
විවාහ වී දරුවන් ලබනවා.

248
00:11:06,206 --> 00:11:09,379
මොන නාස්තියක්ද.
බෙහෙත් වලට නරකයි.

249
00:11:09,482 --> 00:11:11,206
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

250
00:11:11,310 --> 00:11:13,965
N-මෙතන කවුරුත් නෑ
ඇත්තටම ඒක විශ්වාස කරනවා නේද?

251
00:11:14,068 --> 00:11:15,413
ස්ටේස්, ඔබ සමඟ තත්පරයක් කතා කරන්න?

252
00:11:15,517 --> 00:11:17,689
තව බීම එකක් ගනින් මචන්.
මම හිතන්නේ ඔබට එය අවශ්‍යයි.

253
00:11:17,793 --> 00:11:19,310
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

254
00:11:19,413 --> 00:11:22,482
ඇහුනද ඒ මිනිහා කියපු දේ
කාන්තාවන් සහ වෛද්ය විද්යාව ගැන?

255
00:11:22,586 --> 00:11:24,793
දෙවියනේ මාව යථාර්තයට ගෙන එන්න.

256
00:11:24,896 --> 00:11:27,655
ඔව්. ඔබ එය ලබාගන්න.

257
00:11:27,758 --> 00:11:29,620
මේ කිසිවක් සැබෑ නොවේ.

258
00:11:29,724 --> 00:11:33,413
ඒ වගේම අපි මගක් හොයනවා
එය වෙත ආපසු යාමට, හරිද?

259
00:11:33,517 --> 00:11:36,586
ඔව්, මම. අපි ඉන්නේ.

260
00:11:36,689 --> 00:11:39,172
හරි හරී. මේ නිහඬව ඉන්න,

261
00:11:39,275 --> 00:11:41,068
නමුත් මම එය සොයාගත්තා.

262
00:11:41,172 --> 00:11:43,068
A- යථාර්ථයට දොරක්.

263
00:11:43,896 --> 00:11:45,896
ඔබ කැමතිද?

264
00:11:49,172 --> 00:11:52,448
ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
මේ සඳහා වාඩි වීමට.

265
00:11:52,551 --> 00:11:54,310
මම මෙතන හොඳයි.

266
00:11:54,413 --> 00:11:56,344
[දොර වැසෙයි]

267
00:11:59,068 --> 00:12:01,827
ඔබ තවමත් මකුළු බිත්තර කර තිබේද?

268
00:12:02,551 --> 00:12:06,896
මම... නැහැ, සහ ඒක
සැමවිටම සත්ය වනු ඇත.

269
00:12:07,000 --> 00:12:08,931
ඔහ්, ඕනෑම දෙයක්
පෘථිවිය ආරක්ෂිතයි.

270
00:12:09,034 --> 00:12:11,275
මම හිතන්නේ ඔබ වැරදි තොරතුරු ලබා දී ඇත.

271
00:12:15,586 --> 00:12:17,103
ආයුබෝවන්.

272
00:12:18,103 --> 00:12:20,482
එකක් ගන්නයි හදන්නේ.

273
00:12:25,000 --> 00:12:28,620
මම ඖෂධ පැළෑටි කළා,

274
00:12:28,724 --> 00:12:31,586
උක් මැඩි ස්‍රාවය, හතු,

275
00:12:31,689 --> 00:12:35,172
නමුත්, ඔබ දන්නවා, මට ඇහෙනවා තියෙනවා කියලා
මකුළු බිත්තර වැනි කිසිවක් නැත

276
00:12:35,275 --> 00:12:36,965
ඔබට මාර්ගය අවශ්ය නම්
නැවත යථාර්ථයට.

277
00:12:37,068 --> 00:12:39,137
- ඔවුන් කියනවා ...
- නෑ පාස්.

278
00:12:39,241 --> 00:12:40,827
- අමාරු සමත්.
- මෙන්න, මෙන්න. එය උත්සාහ කරන්න.

279
00:12:40,931 --> 00:12:42,275
- නැන්සි: ආ!
- ඔහ්!

280
00:12:42,379 --> 00:12:43,896
[වේදනා සහිත හුස්ම හිරවීම]

281
00:12:44,000 --> 00:12:46,206
♪ ♪

282
00:12:48,965 --> 00:12:50,344
නැන්සි [දුරින්]:
මොන මගුලක්ද?

283
00:12:50,448 --> 00:12:52,310
- [හඬීම]
- කීත්: ඔහ්. ඔහ්!

284
00:12:55,344 --> 00:12:57,482
[හුස්ම ගැනීම]

285
00:12:57,586 --> 00:12:59,034
මොකද වුණේ?

286
00:12:59,137 --> 00:13:00,413
ඔබට නරක බිත්තරයක් තිබේ.

287
00:13:00,517 --> 00:13:02,689
ඔවුන් බොහෝ දුරට පොළඹවයි
මායාවන්.

288
00:13:02,793 --> 00:13:05,482
පුළුල් කිරීමේ කාර්යභාරය අපි සාකච්ඡා කළා
වසර ගණනාවක් පුරා කැමැත්තෙන්.

289
00:13:05,586 --> 00:13:08,000
- අපි මෙතනින් යමු.
- [කෙඳිරිගාමින්]

290
00:13:09,448 --> 00:13:12,103
ඔබට නොලැබීම ගැන කණගාටුයි
වීරයා වෙන්න. සමහරවිට මීළඟ වාරයේ.

291
00:13:12,206 --> 00:13:14,172
මම දිගටම ඉන්නම්.

292
00:13:15,034 --> 00:13:16,206
පොඩ්ඩක් විස්තරේ බලන්න.

293
00:13:16,310 --> 00:13:18,862
ගස්,
පදික වේදිකාවේ ඉරිතැලීම්.

294
00:13:18,965 --> 00:13:20,862
මම මේ කල්පනා කරන්නේ
යනු අවතාර ජාලයකි.

295
00:13:20,965 --> 00:13:21,965
ඔව් ඒක ඇත්තම දෙයක්.

296
00:13:22,068 --> 00:13:24,000
මම දන්නවා. ධාතු දඩයක්කාරයන්ගේ දරුවා.

297
00:13:24,103 --> 00:13:25,275
ඒ කෑම මේසයයි
සංවාදය.

298
00:13:25,379 --> 00:13:27,655
බෙස් පැවසීය
එය මාන විෂමතාවකි.

299
00:13:27,758 --> 00:13:30,344
තාවකාලික අනුකරණයක්
අතීතයේ දවසක.

300
00:13:30,448 --> 00:13:33,310
ඒ වගේම හිරවෙලා ඉන්න ඕනත් නැහැ
එය කඩා වැටෙන විට ඇතුළත.

301
00:13:33,413 --> 00:13:36,758
ඉතින්, ඓතිහාසික සමාජයට අ
හොල්මන් වෙබ් ගැන පොත් රාක්කය.

302
00:13:36,862 --> 00:13:38,068
එම ස්ථානයට පිළිතුරු ලැබෙනු ඇත.

303
00:13:38,172 --> 00:13:39,137
එතනට තමයි අපි යන්නේ?

304
00:13:39,241 --> 00:13:40,172
- ම්ම්-හ්ම්.
- බුද්ධිමත්.

305
00:13:40,275 --> 00:13:43,931
ඉතින්, ඔබේ ප්‍රොම් එක මොන වගේද?

306
00:13:44,034 --> 00:13:45,896
මම මගේ එකට යන්න සැලසුම් කළා,
ඒත් ඒක මග හැරුණා.

307
00:13:46,000 --> 00:13:47,275
මම නිතරම කල්පනා කළා.

308
00:13:47,379 --> 00:13:49,620
ඔව්, මම දන්නේ නැහැ.
මමත් ගියේ නෑ.

309
00:13:49,724 --> 00:13:52,310
ඔබටත් ඔබේ එක මග හැරුණාද? ඇයි?

310
00:13:52,413 --> 00:13:54,655
ඒක මගේ රේඩාර් එකෙන් වැටුණා.

311
00:13:54,758 --> 00:13:56,000
මගේ, ආ...

312
00:13:56,103 --> 00:13:58,655
මගේ අම්මා මැරුණට පස්සේ,
මට මගහැරුණා විතරයි...

313
00:13:58,758 --> 00:14:01,172
ගොඩක් මගහැරුණා.

314
00:14:02,344 --> 00:14:04,931
ඓතිහාසික සමාජයක් නැත.

315
00:14:05,896 --> 00:14:07,241
එය තවමත් නොපවතී.

316
00:14:07,344 --> 00:14:09,551
ඓතිහාසික සමාජය
ආරක්ෂිත දැලක් වැනි ය.

317
00:14:09,655 --> 00:14:11,862
ඔබ නැති වූ විට
ඔබට ආරක්ෂකයෙකුගේ උදව් අවශ්‍යයි,

318
00:14:11,965 --> 00:14:13,862
ඔබ සැමවිටම යන ස්ථානය මෙයයි.

319
00:14:13,965 --> 00:14:15,275
නමුත් මෙන්න, එය ...

320
00:14:16,758 --> 00:14:18,172
මගේ උගුල් හිස් වූ විට,

321
00:14:18,275 --> 00:14:20,482
මම නැවතත් පළමු ස්ථානයට යනවා
මම කවදා හෝ ඔවුන් අල්ලා ගත්තා.

322
00:14:20,586 --> 00:14:22,758
එය සාමාන්යයෙන් ක්රියා කරයි.

323
00:14:22,862 --> 00:14:25,551
අපි නැවත එම ස්ථානයට යමු
අපි මුලින්ම පෙන්නපු තැන.

324
00:14:26,620 --> 00:14:29,413
සහ ඔබට කවදාවත් නොලැබුණු නිසා
ඔබේම යන්නට...

325
00:14:29,517 --> 00:14:31,586
[ගැඹුරු හුස්ම]

326
00:14:31,689 --> 00:14:33,000
නැන්සි,

327
00:14:33,103 --> 00:14:36,172
ඔයා මාත් එක්ක prom එකට යනවද?

328
00:14:38,034 --> 00:14:39,931
මට අඳින්න දෙයක් නැහැ.

329
00:14:40,034 --> 00:14:41,862
ස්ටේසි කරන්නේ.

330
00:14:41,965 --> 00:14:44,620
ඇගේ මිතුරිය ඩෝන් මට කිව්වා
ඇගේ ඇඳුම දැනටමත් ගෙවා ඇත.

331
00:14:44,724 --> 00:14:47,586
ඔබට ඇත්තේ සියලු පිළිතුරු පමණි,
ඔයා නේද?

332
00:14:47,689 --> 00:14:49,931
ඒවා සියල්ලම නොවේ, තවමත්.

333
00:15:00,551 --> 00:15:04,310
[කොඳුරන]:
ඒස්. ඔබ නැන්සිගෙන් අසා තිබේද?

334
00:15:04,413 --> 00:15:08,206
ACE:
ෂ්. ඔයා චන්කිව බය කරයි.

335
00:15:11,551 --> 00:15:13,620
පැය ගාණක් ගියා. ඔහු මෙහි නැත.

336
00:15:15,448 --> 00:15:16,965
මේ ෆෙරෙට් කුකුල් මස් සෙල්ලම් කරනවා.

337
00:15:17,068 --> 00:15:17,965
[නිහඬ ඝෝෂාව]

338
00:15:18,068 --> 00:15:20,310
චන්කි ද?

339
00:15:26,137 --> 00:15:28,448
- වලිගය! මම වලිගයක් දකිනවා! වලිගය!
- [චිටරං]

340
00:15:34,517 --> 00:15:35,965
[දොර විවෘත වේ]

341
00:15:36,068 --> 00:15:38,000
[චිටරං]

342
00:15:40,482 --> 00:15:41,758
[හුස්ම පිට කරයි]

343
00:15:41,862 --> 00:15:44,241
ෆෙරෙට් විසින් කඹය-ඒ-මාත්‍රණය කරන ලදී.

344
00:15:45,344 --> 00:15:48,172
ඔහු නැවත පැමිණෙනු ඇත. අපි බලා සිටිමු.

345
00:15:48,275 --> 00:15:50,172
ඉන්නද? නෑ නෑ නෑ.

346
00:15:50,275 --> 00:15:52,137
එයා ගිහින්. අපිට එයා නැති වුණා.

347
00:15:52,241 --> 00:15:53,620
සහ ඉක්මනින් හෝ පසුව
ඔහු නැවත පැමිණෙනු ඇත,

348
00:15:53,724 --> 00:15:56,241
- ඒ නිසා අපි එය බලා සිටිමු.
- කොපමණ කාලයකට ද?

349
00:15:56,344 --> 00:15:58,482
ගත වන තාක් කල්.

350
00:15:58,586 --> 00:15:59,931
- [සුසුම් හෙළයි]
- අපි කොපමණ කාලයක් බලා සිටිමු.

351
00:16:00,034 --> 00:16:01,655
අපි එය ගත වන තාක් කල් බලා සිටිමු.

352
00:16:03,482 --> 00:16:05,758
මම සෝඩා එකක් ගන්නම්.

353
00:16:08,758 --> 00:16:11,655
ඔහු දොරකඩ භාවිතා කළේය.

354
00:16:15,000 --> 00:16:16,379
මගේ එක ද්විත්ව කරන්න.

355
00:16:18,862 --> 00:16:20,172
ස්තුතියි.

356
00:16:21,862 --> 00:16:25,034
ඔබ දන්නවා, සමහර විට ෆෙරෙට්
හුදෙක් ෆෙරෙට්.

357
00:16:25,137 --> 00:16:26,620
නමුත් මේ වතාවේ නොවේ.

358
00:16:26,724 --> 00:16:28,034
ඉතින් මොකක් ද වෙන්නේ?

359
00:16:28,137 --> 00:16:30,482
කරන්න පුළුවන්ද කියලා හිතුවා
නැන්සිට මේ එක දෙයක්

360
00:16:30,586 --> 00:16:31,931
ඇයට උදව් කරන්න,

361
00:16:32,034 --> 00:16:36,275
එයින් අදහස් කරන්නේ අපට හැකි බවයි
ආපසු යාමට මාර්ගයක් සොයන්න ...

362
00:16:36,379 --> 00:16:39,000
හැමදේටම කලින් අපි කොහොමද හිටියේ

363
00:16:39,103 --> 00:16:41,206
එය මිත්රත්වය වූ විට.

364
00:16:41,310 --> 00:16:42,586
තවත් කිසිවක් නැත.

365
00:16:42,689 --> 00:16:44,275
මම ඒක දකිනවා.

366
00:16:45,896 --> 00:16:48,896
ඒත් සමහර විට ඔයා බලනවා ඇති
වැරදි දිශාවට.

367
00:16:49,000 --> 00:16:50,827
එය කවදා හෝ වූයේ එයද?

368
00:16:50,931 --> 00:16:53,379
මිත්රත්වය සහ තවත් කිසිවක් නැද්ද?

369
00:16:53,482 --> 00:16:56,620
එය කුමක් වුවත්, හෝ විය හැකි ...

370
00:16:58,344 --> 00:17:00,551
...ඒ ෆෙරෙට් වගේ.

371
00:17:00,655 --> 00:17:03,931
ඒක එලියේ,
එය හුදෙක් ළඟා විය නොහැකි ය.

372
00:17:04,758 --> 00:17:07,241
හේයි. නැන්සි ඇතුළු වුණාද?
ඔබ සමඟ?

373
00:17:07,344 --> 00:17:08,413
එය කුමක් ද?

374
00:17:08,517 --> 00:17:10,551
ඔවුන් කාර්සන්ගේ ප්‍රතිචාරය කියෙව්වාද?

375
00:17:10,655 --> 00:17:13,689
නැත.
මම එය භාර නොදුන් නිසා.

376
00:17:13,793 --> 00:17:15,344
බලන්න, බෙස්, මට ඕන වුණා.

377
00:17:15,448 --> 00:17:17,310
ඒත් මම මගේ ගමන හිටියා
ඔවුන්ගේ නීතිඥ කාර්යාලයට

378
00:17:17,413 --> 00:17:18,896
ඒ වගේම මට උදව් කරන්න බැරි වුණා.

379
00:17:19,000 --> 00:17:20,689
මම බැලුවා සහ ...

380
00:17:25,241 --> 00:17:26,344
[ගැඹුරු හුස්මක්]

381
00:17:26,448 --> 00:17:28,793
මෙයයි
ඉතා මනින ලද ප්රතිචාරයකි.

382
00:17:28,896 --> 00:17:30,896
මනිනවා වැඩියි.
"අපි ගෞරවයෙන් එකඟ නොවෙමු"?

383
00:17:31,000 --> 00:17:33,137
"ඔබ කැමති නම්
සංවාදය දිගටම කරගෙන යන්න"

384
00:17:33,241 --> 00:17:36,034
බෙස් මර්වින්, ඔබ කරන්න
ගෞරවයෙන් එකඟ නොවේ

385
00:17:36,137 --> 00:17:37,827
සමඟ
ඉතිහාසයේ සත්‍යය සඳහා පවුල්?

386
00:17:37,931 --> 00:17:39,206
ගෞරවයෙන් නොවේ, නැත.

387
00:17:39,310 --> 00:17:42,413
නැත. අපි මුළු හදවතින්ම එකඟ නොවෙමු.

388
00:17:42,517 --> 00:17:44,724
අනික මේක සංවාදයක්ද
අපි දිගටම කරගෙන යාමට කැමතිද?

389
00:17:44,827 --> 00:17:45,758
කොහෙත්ම නැහැ.

390
00:17:45,862 --> 00:17:47,206
නැත.

391
00:17:48,482 --> 00:17:49,758
නමුත් අපි පිළිතුරු දිය යුතුයි,
අපි නේද?

392
00:17:49,862 --> 00:17:51,413
ඔව්, අපි පිළිතුරු දෙන්නෙමු.

393
00:17:51,517 --> 00:17:53,034
ඔබ ටයිප් කරන්න.

394
00:17:53,137 --> 00:17:55,172
හිතවත් සංවෘත මතධාරීන්...

395
00:17:55,275 --> 00:17:58,103
සමහර විට එය skosh එකක් අමතන්න?

396
00:17:58,206 --> 00:18:00,482
[ඩිස්කෝ සංගීත වාදනය]

397
00:18:04,379 --> 00:18:06,689
බොහෝ හොල්මන් දැල් වැඩි කල් පවතින්නේ නැත.

398
00:18:06,793 --> 00:18:08,655
මේක කඩා වැටුනොත්
අපි පිටතට යාමට පෙර,

399
00:18:08,758 --> 00:18:10,620
අපට එයයි.

400
00:18:11,689 --> 00:18:13,517
ට්‍රිස්ටන්?

401
00:18:14,586 --> 00:18:16,310
ඔබ කිසිවක් කීවේ නැත
අපි ඇඳුම් සාප්පුවෙන් පිටව ගිය දා සිට.

402
00:18:16,413 --> 00:18:18,068
ඔයාට හරි ද?

403
00:18:18,931 --> 00:18:21,103
මට ලැබුනේ කොහොමද කියලා විතරයි කල්පනා කරන්නේ
රෆල්ස් නැති ජීවිතය හරහා.

404
00:18:21,206 --> 00:18:24,482
මට පේනවා ඇයි ස්ටේසි
පළමු පියවර තැබීමට සිදු විය.

405
00:18:24,586 --> 00:18:27,103
ආ, මම ඇය ගැන සතුටුයි.

406
00:18:27,206 --> 00:18:28,758
ඇය විශිෂ්ටයි.

407
00:18:31,896 --> 00:18:34,379
ඇය පුදුම සහගත ලෙස පෙනේ.

408
00:18:35,931 --> 00:18:37,586
[උගුර මෘදු ලෙස පිරිසිදු කරයි]

409
00:18:37,689 --> 00:18:39,793
ඔබ උදාව දුටුවහොත් සහය වන්න.
ඇය කම්මැලියි.

410
00:18:39,896 --> 00:18:41,724
ඇය රිදී ඇඳුමක් මිල දී ගත්තාය
ඉගෙනීමට පමණි

411
00:18:41,827 --> 00:18:44,931
ප්‍රොම් අභ්‍යවකාශ තේමාවෙන් යුක්ත වනු ඇත,
රිදී ධාරා වලින් පිරී ඇත.

412
00:18:46,896 --> 00:18:48,689
රිදී ධාරා.

413
00:18:52,482 --> 00:18:56,068
රිදී ධාරා
අපිව මෙහෙට ගෙනාවා.

414
00:18:56,172 --> 00:18:57,344
අන්තර්ජාලයේ සිදුරක් ඇත්නම්,

415
00:18:57,448 --> 00:18:59,000
එය පිටුපසින් සිටිය යුතුය
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්.

416
00:18:59,103 --> 00:19:01,827
ඔයා එතනින් පටන් ගන්න,
මම මෙතනින් පටන් ගන්නම්.

417
00:19:01,931 --> 00:19:03,482
- ආ.
- ඔයා හොඳින්ද?

418
00:19:04,620 --> 00:19:06,517
ඔහ්, බොබී සහ ස්ටේසි. හූ!

419
00:19:06,620 --> 00:19:08,793
අපි හොඳයි.
අපිට පින්තූර ඕන නෑ.

420
00:19:08,896 --> 00:19:10,862
ඒක තමයි ප්‍රොම් එක.
වාර්ෂික පොත ගැන සිතන්න.

421
00:19:10,965 --> 00:19:12,551
බොබී සහ ස්ටේසි එසේ නොවනු ඇත
වාර්ෂික පොතේ ඉන්නවද?

422
00:19:13,827 --> 00:19:16,206
එය වාර්ෂික පොත, ස්ටේස් සඳහා ය.

423
00:19:17,379 --> 00:19:18,724
ඉක්මන් කරන්න.

424
00:19:18,827 --> 00:19:21,448
ටිකක් සමීපව,
සමීපයි.

425
00:19:22,517 --> 00:19:24,000
ඔබ එකිනෙකාට කැමති බව මවාපාන්න.

426
00:19:24,103 --> 00:19:26,482
බොබී, ස්ටේසිගේ අත ගන්න,
එන්න.

427
00:19:35,275 --> 00:19:36,896
පරිපූර්ණයි.

428
00:19:37,000 --> 00:19:39,724
["ඔබේ ආදරය ඔබ දන්නවා"
Ray Zeiner වාදනය කිරීමෙන්]

429
00:19:39,827 --> 00:19:41,724
"පරිපූර්ණයි."

430
00:19:41,827 --> 00:19:43,862
♪ ♪

431
00:19:48,137 --> 00:19:50,586
♪ <i>කවුද</i> ♪

432
00:19:52,586 --> 00:19:55,310
මම පරීක්ෂා කළා වගේ දැනෙනවා
සෑම රිදී ප්‍රවාහයක්ම

433
00:19:55,413 --> 00:19:57,068
සහ සිදුරු නැත
වෙබ් එකේ.

434
00:19:57,172 --> 00:19:58,275
ඔබට වාසනාවක් තිබුණාද?

435
00:19:58,379 --> 00:20:00,448
වාසනාවක් නැත, නමුත් මට පහරක් එල්ල විය.

436
00:20:01,896 --> 00:20:03,206
ඔයා ඉන්නවා දැක්කා...

437
00:20:03,310 --> 00:20:04,241
නැටුම් තලය දෙස බලමින්.

438
00:20:04,344 --> 00:20:05,931
ඔහ්. ඔව්.

439
00:20:06,034 --> 00:20:09,103
මම හෙව්වේ... හෝඩුවාවන්,

440
00:20:09,206 --> 00:20:10,758
අවතාර වෙබ් පිටවීම් සඳහා.

441
00:20:10,862 --> 00:20:13,000
- ආහ්. නැටුම් තට්ටුවේ.
- ම්ම්-හ්ම්.

442
00:20:13,896 --> 00:20:15,931
ඔබ බොබී සහ ස්ටේසි දන්නවා
නටන්න ඇති ඉතින්...

443
00:20:16,034 --> 00:20:18,172
- ඔබ සිතන්නේ නම් එය උපකාරී වනු ඇත ...
- සැක සහිතයි.

444
00:20:18,275 --> 00:20:20,724
හරි හරී. හොඳයි, මම හිතන්නේ මම කළ යුතුයි.

445
00:20:21,655 --> 00:20:23,758
ඔබ සිතන්නේ ඔබට නටන්නට <i>ඇති</i>ද?

446
00:20:24,551 --> 00:20:27,655
බොබී අනිවාර්යයෙන්ම නැටුවා.
ඒ නිසා ඔහුගේ නියෝජිතයා ආරක්ෂා කර ගැනීමට...

447
00:20:30,862 --> 00:20:33,275
මම ආපහු එන්නම්.

448
00:20:35,241 --> 00:20:37,241
♪ <i>ඉතින් ඔයා මාව ගත්තොත් බබා</i> ♪

449
00:20:37,344 --> 00:20:41,310
♪ <i>අපි එතරම් හොඳ සමාගමක් වනු ඇත</i> ♪

450
00:20:41,413 --> 00:20:43,655
♪ <i>ඔබේ ආදරය බව ඔබ දන්නවා</i> ♪

451
00:20:43,758 --> 00:20:46,000
♪ <i>වයලීනයක් වගේ</i> ♪

452
00:20:47,413 --> 00:20:52,551
♪ <i>බබා ඔබ මාව සිප ගන්නා විට,
ඔව්, සංගීතය ආරම්භ වේ</i>♪

453
00:20:52,655 --> 00:20:56,620
♪ <i>ඔහ්, ඔව්, ඔබ දන්නවා ඔබේ ආදරය</i> ♪

454
00:20:56,724 --> 00:20:58,758
♪ <i>බබා, ඔබ ඔබේ ආදරය දන්නවා</i> ♪

455
00:20:58,862 --> 00:21:01,068
♪ <i>ඔහ්, ඔබ දන්නවා...</i> ♪

456
00:21:01,172 --> 00:21:02,551
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

457
00:21:02,655 --> 00:21:04,758
ඔබ බොබීගේ නියෝජිතයා මරා දමයි.

458
00:21:04,862 --> 00:21:06,827
උහ්-හහ්. [සිනාසෙයි]

459
00:21:06,931 --> 00:21:08,724
[අත්පුඩි ගසමින්]

460
00:21:10,172 --> 00:21:12,758
["මගේ පරිකල්පනය" විසින් The Temptations]

461
00:21:12,862 --> 00:21:14,896
♪ ♪

462
00:21:20,413 --> 00:21:22,172
මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

463
00:21:22,275 --> 00:21:23,758
♪ <i>ඔහ්...</i> ♪

464
00:21:23,862 --> 00:21:27,000
ඔබට සැමවිටම වීමට අවශ්‍යද?
නාවික වික්‍රමාන්විතයෙක්ද?

465
00:21:28,206 --> 00:21:30,275
- මම හය වසරේ සිට.
- හ්ම්.

466
00:21:31,068 --> 00:21:34,068
මගේ සීයා මාව අරන් ගියා
සෑම ගිම්හානයකම මසුන් ඇල්ලීම,

467
00:21:34,172 --> 00:21:36,103
එය නිකම්ම ඇලී ගියේය.

468
00:21:37,206 --> 00:21:40,310
එය පවා නොවීය
මම අල්ලා ගන්නා දේ ගැන, එය ...

469
00:21:41,551 --> 00:21:44,034
එලියෙ ඉන්න ආසයි
බෝට්ටුවේ.

470
00:21:45,137 --> 00:21:46,448
එතනට කාටවත් මාව සම්බන්ධ කරගන්න බෑ.

471
00:21:46,551 --> 00:21:49,689
♪ <i>ඔයා හරිම වාසනාවන්තයෙක්...</i> ♪

472
00:21:49,793 --> 00:21:53,000
එය මට විවේකයක් ලබා දෙයි
ලෝකයෙන්.

473
00:21:53,103 --> 00:21:55,275
ඔබට විවේකයක් අවශ්ය වන්නේ ඇයි?

474
00:21:57,689 --> 00:21:59,586
අවංකවම?

475
00:21:59,689 --> 00:22:02,827
දැන් නම් මට හිතාගන්න බෑ
තනි හේතුවක් නිසා.

476
00:22:03,724 --> 00:22:08,206
♪ <i>නමුත් එය නිකම් විය
මගේ පරිකල්පනය</i>♪

477
00:22:08,310 --> 00:22:10,517
♪ <i>නැවත වරක්</i> ♪

478
00:22:10,620 --> 00:22:13,482
♪ <i>මා සමඟ පලා යනවා</i> ♪

479
00:22:13,586 --> 00:22:15,172
♪ <i>ඔහ්</i> ♪

480
00:22:15,275 --> 00:22:16,896
[විකෘති කිරීම]: ♪ <i>එය විය
මගේ පරිකල්පනය පමණයි...</i>♪

481
00:22:17,000 --> 00:22:19,137
ට්‍රිස්ටන්, බලන්න.

482
00:22:19,241 --> 00:22:21,482
ඔවුන් ගමන් කරනවා.

483
00:22:21,586 --> 00:22:23,068
අපි ඇවිද ගිය අය වගේ.

484
00:22:23,172 --> 00:22:25,379
ඒක තමයි වෙබ් එකේ සිදුර.

485
00:22:27,448 --> 00:22:29,137
ඉක්මන් කරන්න.

486
00:22:29,241 --> 00:22:31,448
ට්‍රිස්ටන්:
අපි යමු.

487
00:22:31,551 --> 00:22:33,310
[අසුභ ඩ්‍රෝනින්]

488
00:22:33,413 --> 00:22:35,344
- [නැන්සි මැසිවිලි නඟයි]
- නැන්සි!

489
00:22:36,310 --> 00:22:37,379
ඔයා හොඳින්ද? මගේ අත ගන්න.

490
00:22:37,482 --> 00:22:39,137
මගේ අත, නැන්සි!

491
00:22:39,241 --> 00:22:41,103
නැහැ, නැහැ, නැහැ! නැහැ! ට්‍රිස්ටන්!

492
00:22:41,206 --> 00:22:43,000
[කෑගසයි]

493
00:22:43,103 --> 00:22:44,758
නැන්සි!

494
00:22:45,896 --> 00:22:47,655
<i>මිනිසා [P.A. මත]:
සුභ දවසක්, නෙප්චූන්ස්.</i>

495
00:22:47,758 --> 00:22:50,448
<i>සමාජ මාධ්‍ය සමාජය කරනු ඇත
පරිගණක විද්‍යාගාරය</i>හිදී හමුවන්න

496
00:22:50,551 --> 00:22:52,793
[වේදනා සහිත කෙඳිරීම]

497
00:23:01,931 --> 00:23:03,965
- [දුරකථන නාද වේ]
- හේයි, කාර්සන්.

498
00:23:04,068 --> 00:23:05,965
<i>කාර්සන්:
ඔබ මගේ ප්‍රතිචාරය නැවත ලිව්වද?</i>

499
00:23:06,068 --> 00:23:08,655
මම සතුටක් ලැබුවා විතරයි
විරුද්ධ උපදෙස් වලට සවන් දීම

500
00:23:08,758 --> 00:23:11,586
ඔහුට මගේ ප්‍රතිචාරය උපුටා දක්වන්න
වචනානුසාරයෙන් සහ අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද?

501
00:23:11,689 --> 00:23:13,517
<i>එය මගේ ප්‍රතිචාරය නොවේ!</i>

502
00:23:13,620 --> 00:23:16,000
බලන්න, මම අදහස් කළේ නැහැ
ඔබව අපහසුතාවයට පත් කිරීමට...

503
00:23:16,103 --> 00:23:18,862
ලැජ්ජාව අවමයි
මගේ කනස්සල්ල මෙතන. ඔයාට තියෙනවද

504
00:23:18,965 --> 00:23:22,586
<i>කොහොමද නුසුදුසු අදහසක්,
ගිනි අවුලුවන</i>

505
00:23:22,689 --> 00:23:24,413
<i>සහ වෘත්තීය නොවන
ඔබ කළේ කුමක්ද?</i>

506
00:23:24,517 --> 00:23:26,413
ඔබේ ප්‍රතිචාරය දුර්වලයි,
කාර්සන්, හරිද?

507
00:23:26,517 --> 00:23:29,275
ඔබ හිරිහැර කරන්නන් සමඟ සිවිල් නම්,
ඔබ ඔබේ බූරුවා ඔබට භාර දෙයි.

508
00:23:29,379 --> 00:23:30,551
මම ඒක දන්නවා.
ඔබ එය වසා දැමිය යුතුයි.

509
00:23:30,655 --> 00:23:31,586
අපගේ සේවාදායකයා එකඟ වේ.

510
00:23:31,689 --> 00:23:33,655
අපේ සේවාදායකයා නොවේ. මගේ සේවාදායකයා.

511
00:23:33,758 --> 00:23:36,034
<i>එය නරක විශ්වාසය ලෙස හැඳින්වේ, ජෝර්ජ්.</i>

512
00:23:36,137 --> 00:23:39,068
<i>නීතිය පුහුණු කිරීම
ගින්න නිවා දමයි.</i>

513
00:23:39,172 --> 00:23:40,413
<i>ඒවා ආලෝකමත් නොකරයි.</i>

514
00:23:40,517 --> 00:23:41,448
[ඇමතුම බීප් නාද වේ]

515
00:23:41,551 --> 00:23:43,103
මොකක්ද?

516
00:23:45,172 --> 00:23:47,241
බෙස්, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

517
00:23:47,344 --> 00:23:50,620
මගෙන් අහන්න එපා. නික් කිව්වා
විනාශ කරන්නෙකු ගැන යමක්?

518
00:23:52,172 --> 00:23:53,931
ඉන්න, කාර්සන්ගෙන් වචනයක් තියෙනවද?

519
00:23:54,034 --> 00:23:55,344
[බෙල් ජිංගල්ස්]

520
00:23:55,448 --> 00:23:56,827
මට උදව් අවශ්‍යයි.

521
00:23:57,724 --> 00:23:59,000
නැන්සි අමාරුවේ.

522
00:23:59,103 --> 00:24:01,310
වෘත්තීය දිනයේදී?
ඔයා පැළඳගෙන සිටින්නේ කුමක් ද?

523
00:24:01,413 --> 00:24:03,310
අපි ප්‍රොම් එකක හිර වුණා
උසස් පාසල් ජිම් එකේ.

524
00:24:03,413 --> 00:24:07,172
අපි-අපි පිටවීමක් සොයාගත්තා
නමුත් නැන්සි නැවත ඇතුලට ඇදුනා.

525
00:24:07,275 --> 00:24:09,758
- ඔබ සහ නැන්සි ප්‍රොම් එකකට ගියාද?
- එකට?

526
00:24:09,862 --> 00:24:11,586
- එය ප්‍රොම් සමයක්ද?
- නැහැ.

527
00:24:11,689 --> 00:24:13,482
ඒ වගේම නැන්සි හිරවෙලා
1972 ප්‍රොම් එකකදී.

528
00:24:13,586 --> 00:24:15,206
සියල්ල:
ඔහ්.

529
00:24:15,310 --> 00:24:17,206
- ඒක තේරුමක්.
- ඔබට එය සමඟ නායකත්වය දිය යුතුව තිබුණි.

530
00:24:17,310 --> 00:24:18,827
අපිට හැමදේම කියන්න.

531
00:24:20,103 --> 00:24:22,655
ඒකට කියන්නේ හොල්මන් වෙබ් කියලා.
එය මාන විෂමතාවකි.

532
00:24:22,758 --> 00:24:24,068
ට්‍රිස්ටන්:
හොඳයි, නැන්සි එහෙම කිව්වා.

533
00:24:24,172 --> 00:24:25,793
පරිපූර්ණ පිටපතක් වගේ
අතීතයේ දවසක.

534
00:24:25,896 --> 00:24:28,172
හොල්මන් ජාලයක්
ආයතනයක් විසින් ගොඩනගා ඇත

535
00:24:28,275 --> 00:24:30,068
මාර්ෂල් කරන්න පුළුවන් කියලා
අතිවිශාල ශක්ති ප්‍රමාණයක්.

536
00:24:30,172 --> 00:24:32,275
- සහ ඇයි?
- කරුණාකර "දඩයම් කිරීමට" නොකියන්න.

537
00:24:32,379 --> 00:24:33,586
හොඳයි, තවත් උගුලක් ගොඩනඟන්නේ ඇයි?

538
00:24:33,689 --> 00:24:35,137
මම පාඩම් කළා
අවතාර සංඛ්යාත.

539
00:24:35,241 --> 00:24:37,344
නික්, අපි පාවිච්චි කරපු කැමරාව
Wraith බලන්න?

540
00:24:37,448 --> 00:24:38,620
ඔබට එය නැවත සකස් කළ හැකි නම්,

541
00:24:38,724 --> 00:24:40,206
අපි එය entity සොයා ගැනීමට භාවිතා කරමු

542
00:24:40,310 --> 00:24:42,586
ඉන්පසු එහි බලය භාවිතා කරන්න
අවතාර ජාලයට ඇතුල් වීමට.

543
00:24:42,689 --> 00:24:44,862
- NICK: හරි, අපි උසස් පාසලෙන් පටන් ගමු.
- ඒක එතන වෙයි.

544
00:24:44,965 --> 00:24:47,137
අවතාර ජාලයට බලය සපයන ඕනෑම දෙයක්
එයින් වැඩි දුරක් සිටිය නොහැක.

545
00:24:47,241 --> 00:24:48,758
එය Wi-Fi වගේ.

546
00:24:48,862 --> 00:24:51,034
එය ස්ථානය ආසන්නයේ වනු ඇත
නැන්සි සහ ට්‍රිස්ටන් ඇතුළු වූ බව.

547
00:24:51,137 --> 00:24:52,586
ශාලාව අසල
ඉදිරිපස දොරටුව.

548
00:24:52,689 --> 00:24:54,827
- ම්ම්-හ්ම්.
- ආ, මම එය හොඳින් දනිමි.

549
00:24:54,931 --> 00:24:56,758
මාව එක පාරක් ගෙදර යැව්වා
ඒ කොරිඩෝවෙන්ම

550
00:24:56,862 --> 00:24:58,586
"දරුණු ලෙස" ඇඳීම සඳහා
නුසුදුසු බෝග මුදුන."

551
00:24:58,689 --> 00:25:00,275
හරි ඔයාලා දෙන්නා ගන්න
උසස් පාසල.

552
00:25:00,379 --> 00:25:02,137
ට්‍රිස්ටන් මාත් එක්ක ඉන්නවා.

553
00:25:02,241 --> 00:25:05,379
අපි හදන්න යනවා
1972 ට දොරක්.

554
00:25:05,482 --> 00:25:06,896
ජෝර්ජ්:
හරි.

555
00:25:08,344 --> 00:25:11,551
ට්‍රිස්ටන්:
"ද්වාර සහ පෝර්ටෝල්ස්, වෙළුම II."

556
00:25:11,655 --> 00:25:13,310
මෙය උපදෙස් අත්පොතක්ද?

557
00:25:13,413 --> 00:25:15,586
[සිනාසෙයි] ඔව්, මම කැමතියි.

558
00:25:15,689 --> 00:25:17,620
තවමත්, මෙය විය හැකිය
අපිව නැන්සි ගාවට ගන්නද?

559
00:25:17,724 --> 00:25:19,068
අපට ආයතනය හඳුනාගත හැකි නම්,

560
00:25:19,172 --> 00:25:22,241
මට මෙම උපාංගය සුසර කළ හැකිය
එහි සංඛ්යාතයට,

561
00:25:22,344 --> 00:25:24,724
හරහා කවුළුවක් ප්රක්ෂේපණය කරන්න
සංකීර්ණ අද්භූත පේස්ට් එකක්

562
00:25:24,827 --> 00:25:26,482
අපට තාවකාලිකව ඉඩ දෙනු ඇත

563
00:25:26,586 --> 00:25:29,551
අවතාර ජාලය බිඳීමට,
නැන්සිව සොයාගෙන ඇයව එළියට ගන්න.

564
00:25:29,655 --> 00:25:30,896
න්‍යායාත්මකව.

565
00:25:31,000 --> 00:25:32,275
ඒක න්‍යායක් විතරයි
එය වැඩ කරන තුරු.

566
00:25:32,379 --> 00:25:33,793
නමුත්, ඔබ දන්නවා, යම් විශ්වාසයක් ඇත.

567
00:25:33,896 --> 00:25:37,068
නැන්සි වඩාත් නරක අතට හැරී ඇත,
හරිද? සහ එය නැවත සෑදුවාද?

568
00:25:38,551 --> 00:25:40,655
ඇයට තිබුණා. ඇය එසේ කරනු ඇත.

569
00:25:40,758 --> 00:25:42,413
මම පොරොන්දු වෙනවා.

570
00:25:42,517 --> 00:25:45,379
මම බොබී සහ ස්ටේසි ගැන බලන්නම්.
එයාලා තමයි මේකේ කේන්ද්‍රයේ ඉන්නේ.

571
00:25:45,482 --> 00:25:47,068
ඔව්. අම්මෝ,

572
00:25:47,172 --> 00:25:49,689
අපගේ පැරණි පුවත්පත් සියල්ලම
microfiche මත ඇත.

573
00:25:49,793 --> 00:25:51,275
එහේ.

574
00:25:51,379 --> 00:25:53,931
ඔබ සහ නැන්සි බොහෝ දේ කතා කළා.

575
00:25:54,793 --> 00:25:56,517
ඇය සමඟ කතා කිරීමට පහසුය.

576
00:25:56,620 --> 00:25:58,034
හ්ම්.

577
00:26:00,034 --> 00:26:02,034
- [ෂටර් ක්ලික්]
- [කැමරා බීප්]

578
00:26:02,137 --> 00:26:03,965
ඒකද? ඒකවත් වැඩ කරාද?

579
00:26:04,068 --> 00:26:06,275
එය වැඩ කරනවා.
හොල්මනක් දැක්කම...

580
00:26:06,379 --> 00:26:07,517
[බීප්]

581
00:26:07,620 --> 00:26:08,689
...අපි හොල්මනක් දකිමු.

582
00:26:08,793 --> 00:26:09,793
හරි...

583
00:26:09,896 --> 00:26:12,310
- [දුරකථන නාද වීම]
- ඉන්න.

584
00:26:12,413 --> 00:26:14,482
ඔහ්, ඒ ඒස්. භාරගන්ක?

585
00:26:14,586 --> 00:26:16,000
ඔව්.

586
00:26:16,103 --> 00:26:17,379
හේයි.

587
00:26:17,482 --> 00:26:19,172
ඔව්, අපි මෙතන.

588
00:26:20,206 --> 00:26:22,344
ඔව්, ඒ සියල්ල තට්ටුවේ අතේ.

589
00:26:22,448 --> 00:26:24,689
- [ෂටර් ක්ලික්]
- [බීප්]

590
00:26:27,448 --> 00:26:29,586
[සුසුම් හෙළයි]

591
00:26:29,689 --> 00:26:31,172
[බීප්]

592
00:26:32,206 --> 00:26:33,586
[බීප්]

593
00:26:35,448 --> 00:26:36,689
[බීප්]

594
00:26:40,551 --> 00:26:42,206
ජෝර්ජ්:
අපොයි!

595
00:26:43,482 --> 00:26:45,413
- [කැරගැසීම]
- ශුද්ධ නිරය!

596
00:26:45,517 --> 00:26:46,620
[හුස්ම ගැනීම]

597
00:26:46,724 --> 00:26:48,724
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, ඔව්, ඔව්.

598
00:26:48,827 --> 00:26:50,034
පින්තූරයක් ගන්න. යන්න, යන්න.

599
00:26:56,172 --> 00:26:57,620
හහ්.

600
00:26:57,724 --> 00:27:00,103
මම හිතන්නේ අපි හොයාගත්තා
බලශක්ති ප්රභවය.

601
00:27:03,137 --> 00:27:07,586
ඉතින්, ඔබ ගියා
එකට ghost web prom එකක්.

602
00:27:07,689 --> 00:27:09,068
සහ ඔබ ඇයගෙන් ඇසුවේ කෙසේද?

603
00:27:09,172 --> 00:27:11,137
මම උත්සාහ කළා විතරයි
මේ මොහොතේ ඇයව සතුටු කිරීමට.

604
00:27:11,241 --> 00:27:12,206
[සිනාසෙයි] ඔහ්.

605
00:27:12,310 --> 00:27:14,068
අපි ඇයව එළියට දමමු, හරිද?

606
00:27:14,172 --> 00:27:18,758
හැබැයි මට කියන්න අර ghost web tux
1972 දී වඩා හොඳ පෙනුමක්.

607
00:27:20,517 --> 00:27:22,068
ට්‍රිස්ටන්?

608
00:27:22,172 --> 00:27:23,758
එන්න.

609
00:27:26,551 --> 00:27:28,068
එය කුමක් ද?

610
00:27:32,793 --> 00:27:35,034
"Promgoer Stacy Adkin ගේ ශරීරය

611
00:27:35,137 --> 00:27:38,517
ලේ තැවරුණු තැනක තිබී හමු විය
උත්සව රාත්‍රියෙන් පසු ශාලාව."

612
00:27:38,620 --> 00:27:40,862
[හුස්ම ගැනීම]

613
00:27:45,172 --> 00:27:47,172
[වෙවුලමින්]

614
00:27:58,689 --> 00:28:00,241
මොකක්ද ඒ බඩු?

615
00:28:00,344 --> 00:28:02,206
ආදේශකයක්
බලශක්ති ප්රභවය සඳහා.

616
00:28:02,310 --> 00:28:03,965
බෙස් අන්තිම ටික පාවිච්චි කළා
ඇය සොයා ගත හැකි විය.

617
00:28:04,068 --> 00:28:06,551
- ඒක හරි අස්ථාවරයි.
- අස්ථායීද?

618
00:28:06,655 --> 00:28:08,931
- කිවිසුම් නොයන්න.
- මචන්.

619
00:28:09,034 --> 00:28:11,137
BESS:
මාරාන්තික නැගෙනහිර ඕස්ට්‍රේලියානු අවතාර මකුළුවා.

620
00:28:11,241 --> 00:28:13,620
ඒකයි හැදුවේ
මෙම අවතාර වෙබ්.

621
00:28:13,724 --> 00:28:15,206
මිනිස්සු ගන්න පුරුදු වෙලා හිටියා
එහි බිත්තර මිශ්ර වී ඇත

622
00:28:15,310 --> 00:28:17,965
හලූසිනොජනික් සමඟ
හිමාලයානු ඕර්බ්-වියන්නා.

623
00:28:18,068 --> 00:28:20,482
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ අප එය අල්ලා ගැනීමටද?

624
00:28:20,586 --> 00:28:23,068
මම තවමත් කරනවා. අපට එය අවශ්ය විය හැකිය.

625
00:28:29,551 --> 00:28:31,758
[අඩු හම්මිං]

626
00:28:31,862 --> 00:28:33,862
ඔබට තවත් පේස්ට් සෑදිය හැකිද?

627
00:28:33,965 --> 00:28:34,965
ඒකට මාස හයක් යයි.

628
00:28:35,068 --> 00:28:36,379
ඔන්න චිත්‍රපටිය පටන් ගන්නවා.

629
00:28:37,379 --> 00:28:38,965
ජෝර්ජ්:
ඒකද...?

630
00:28:39,068 --> 00:28:40,896
වෙබ් එකේ සිදුරක්.
ඉතා තාවකාලික එකක්.

631
00:28:41,000 --> 00:28:43,137
අනික මේ පේස්ට් එක විෂ නෙවෙයි.

632
00:28:43,241 --> 00:28:45,620
නමුත් එය පවතිනු ඇත
මිනිත්තු හතරක්, මුදුන්.

633
00:28:45,724 --> 00:28:48,103
- හොඳයි, එහෙනම් අපි දැන් යන්න ඕනේ.
- "අපි" නැත.

634
00:28:48,206 --> 00:28:50,689
නැහැ, මේ දොර
ප්රමාණවත් තරම් යුෂ ඇත

635
00:28:50,793 --> 00:28:52,413
එක් පුද්ගලයෙකු හරහා ඇද ගැනීමට.

636
00:28:52,517 --> 00:28:54,068
එකකට වඩා
එය කඩා වැටෙනු ඇත.

637
00:28:54,172 --> 00:28:56,172
- හරි, මම යනවා.
- BESS: නැහැ, ඒස්.

638
00:28:56,275 --> 00:28:58,551
ට්‍රිස්ටන් යනවා.

639
00:28:58,655 --> 00:29:00,517
එයා ඉස්සර ඉඳලා තියෙනවා.

640
00:29:00,620 --> 00:29:01,862
මම ඇයව නැවත ගෙන එන්නම්.

641
00:29:01,965 --> 00:29:03,310
මම පිරිසැලසුම දන්නවා.
මම උගුල දැක්කා.

642
00:29:03,413 --> 00:29:05,034
BESS:
මම එය විවෘතව තබා ගැනීමට මගේ උපරිමය කරන්නෙමි

643
00:29:05,137 --> 00:29:06,620
හැකි තාක්,
නමුත් බලශක්ති ප්රභවය සීමිතය.

644
00:29:06,724 --> 00:29:09,344
ගන්න පුළුවන් වෙයිද දන්නේ නැහැ
ඔබ දෙදෙනාම... ආපසු හරවන්න.

645
00:29:09,448 --> 00:29:10,689
අපරාදේ.

646
00:29:10,793 --> 00:29:12,068
හරි හරී.

647
00:29:12,172 --> 00:29:15,827
මම සහ නික් කැමති
ද්වාරය ස්ථාවරව තබා ගන්න.

648
00:29:15,931 --> 00:29:17,275
ඔය දෙන්නා ඒ මකුළුවා හොයාගන්නවා.

649
00:29:17,379 --> 00:29:18,517
හරි හරී.

650
00:29:19,517 --> 00:29:20,620
[බෙස් සුසුම්ලමින්]

651
00:29:21,689 --> 00:29:24,482
ඉන්න, ඉතින්, මම කුතුහලයෙන් සිටිමි ...
ඔවුන් එකට ප්‍රොම් එකට ගියාද?

652
00:29:24,586 --> 00:29:26,793
අපි ඔවුන්ට ඉඩ නොදීමට උත්සාහ කරමු
එතන මැරෙන්න, ඒස්.

653
00:29:27,586 --> 00:29:29,689
ඔහ්, මට ඇත්තක් ලැබුණා
විකාර වෙබ් මෙතන.

654
00:29:29,793 --> 00:29:31,000
[බීප්]

655
00:29:31,758 --> 00:29:33,758
මම හිතන්නේ එය මිය ගියා.

656
00:29:33,862 --> 00:29:35,931
ඒ ඇයි කියලා වෙන්න ඕන
අපට දැන් එහි වෙබ් දැකිය හැක.

657
00:29:37,517 --> 00:29:40,137
සමහර මකුළුවන් එපා
ඔවුන් සංසර්ගයෙන් පසු මිය යනවාද?

658
00:29:41,620 --> 00:29:44,448
අපි සිතන්නේ කුමක්ද? විෂද?

659
00:29:58,517 --> 00:29:59,965
[හුස්ම පිට කරයි]

660
00:30:09,551 --> 00:30:13,620
එය මගේ අභ්‍යන්තරයට දැනෙනවා
ඉරිතලා යනවා. මට හෙල්ලෙන්න බැහැ.

661
00:30:13,724 --> 00:30:15,758
ඒකට කමක් නැහැ. ඔබට අවශ්ය නැත.

662
00:30:17,103 --> 00:30:20,000
ඉක්මන් කරන්න, ට්‍රිස්ටන්!

663
00:30:21,620 --> 00:30:22,517
ACE:
බෙස්!

664
00:30:22,620 --> 00:30:23,965
විෂ කෑන් එකක්, අයිස් නැත!

665
00:30:27,793 --> 00:30:29,655
NICK:
එය වැසී යයි! ඉක්මන් කරන්න!

666
00:30:29,758 --> 00:30:31,275
යන්න, යන්න.

667
00:30:31,379 --> 00:30:33,206
නැහැ, ට්‍රිස්ටන්!

668
00:30:33,931 --> 00:30:35,413
[හුස්ම ගැනීම]

669
00:30:39,551 --> 00:30:41,379
ඔහ්, ස්තූතියි.

670
00:30:47,482 --> 00:30:48,793
[සුසුම් හෙළයි]

671
00:30:48,896 --> 00:30:51,068
ඉතින් අනිත් හැමෝගෙම දවස කොහොමද?

672
00:30:52,586 --> 00:30:55,793
නැන්සි:
ඉතින් ඔයා කියනවා ස්ටේසි ඉපදුණා කියලා

673
00:30:55,896 --> 00:30:57,655
අවුරුදු 48කට කලින් අර හොල්මන් මකුළුවාට?

674
00:30:57,758 --> 00:30:59,689
ඔවුන් වඩාත් කැමති මානව සත්කාරකයන්ටයි.

675
00:30:59,793 --> 00:31:01,172
ඔව් අපි, මම හිතන්නේ.

676
00:31:01,275 --> 00:31:04,103
ඒ වගේම ඒක ගොඩක් අමුතු වෙනවා.

677
00:31:04,206 --> 00:31:06,379
හරි, මට ඔයාව ඕන
මට මේක පැහැදිලි කරන්න

678
00:31:06,482 --> 00:31:08,448
මම සමහරකට ගියා වගේ
ලිබරල් කලා පාසල.

679
00:31:08,551 --> 00:31:11,689
ඉතින්, අවතාර මකුළුවන්
ඔවුන්ගේ වෙබ් ගොඩනඟන්න

680
00:31:11,793 --> 00:31:14,000
දවස අනුකරණය කිරීමට
ඒවා නිර්මාණය කළා කියලා.

681
00:31:14,103 --> 00:31:16,068
ඉතින්, 1972 දී,

682
00:31:16,172 --> 00:31:19,862
ඒක ස්ටේසිගෙන් හැදෙන්න ඇති
ඊට පස්සේ ඇයව මැරුවා.

683
00:31:19,965 --> 00:31:21,068
එයාලා ඒක කරනවා.

684
00:31:21,172 --> 00:31:23,000
ලස්සන සතෙක්.
දුකක් නෑ මැරුණා.

685
00:31:23,103 --> 00:31:24,206
ඔව්, නමුත් තව තියෙනවා.

686
00:31:24,310 --> 00:31:28,310
බොබී ස්ටේසි සොයා ගත්තේය
සිද්ධියෙන් පසුව

687
00:31:28,413 --> 00:31:31,793
සහ මකුළුවා බොබී රැගෙන ගියේය
කෙටි ආහාරයක් ලෙස.

688
00:31:31,896 --> 00:31:34,379
ජෝර්ජ්:
ඔහ්. "බොබීගේ ශරීරය අර්ධ වශයෙන් ගිල දමා ඇත

689
00:31:34,482 --> 00:31:38,034
උසස් පාසලේදී හමු විය
ප්‍රොම් එකෙන් දින දෙකකට පසු වායු නල."

690
00:31:38,137 --> 00:31:39,551
කවදද කියන්න
දළ කොටස ඉවරයි.

691
00:31:39,655 --> 00:31:42,206
“බලධාරීහු පවසන්නේ එය සමහරක් බවයි
පිස්සු මිනීමරු ඝාතකයා."

692
00:31:42,310 --> 00:31:44,413
හ්ම්. '70 ගණන්වල.

693
00:31:44,517 --> 00:31:47,931
ඉතින්, මකුළුවා පසු
බොබී සහ ස්ටේසි මැරුවා,

694
00:31:48,034 --> 00:31:49,586
එය කඩා වැටෙන්නට ඇත
ඉස්කෝලේ මුල්ලකට

695
00:31:49,689 --> 00:31:53,000
එය ඊළඟ කීපය ගත කළ තැන
දශක ගණනාවක් එහි උගුල ගොඩනඟයි.

696
00:31:53,103 --> 00:31:55,344
ඊට පස්සේ ඒක බලාගෙන හිටියා
එහි පරිපූර්ණ ගොදුරක් සඳහා.

697
00:31:55,448 --> 00:31:57,275
ඉතින්, සියලුම මිනිසුන්ගෙන්
එම ශාලාවල බැස ගොස් ඇත,

698
00:31:57,379 --> 00:31:59,586
ට්‍රිස්ටන් සහ මමයි
පරිපූර්ණ ගොදුරු?

699
00:31:59,689 --> 00:32:02,620
අපි ගැන මොකද කියන්නේ
"මකුළු අතුරුපස" කියලා කෑ ගැහුවා?

700
00:32:02,724 --> 00:32:05,068
මම හිතන්නේ ඒ ඔබයි
ට්‍රිස්ටන්ට වඩා.

701
00:32:05,172 --> 00:32:07,000
මකුළු බිත්තර ගබඩා කර ඇත
නිදන කාමරයේ බිත්තිය පිටුපස?

702
00:32:07,103 --> 00:32:09,068
වසර 19ක් පුරාවට,
එය ඔබේ නිදන කාමරය විය.

703
00:32:09,172 --> 00:32:11,724
ඔබට හුරුපුරුදු සුවඳක් දැනෙන්නට ඇත
ඒකට. ගෙදර වගේ.

704
00:32:11,827 --> 00:32:13,448
අරක්නිඩ් ආකර්ෂණය කර ගැනීමේ මාර්ගය.

705
00:32:13,551 --> 00:32:15,413
[හරි. හුස්ම හිරවීම]

706
00:32:15,517 --> 00:32:17,827
නැන්සි?

707
00:32:17,931 --> 00:32:19,965
[කැස්ස]

708
00:32:20,068 --> 00:32:21,137
එය කුමක්ද?

709
00:32:21,241 --> 00:32:22,724
ඇය ලේ වැගිරෙව්වා.

710
00:32:23,482 --> 00:32:25,206
යමක් පිටවීමට උත්සාහ කරයි.

711
00:32:25,310 --> 00:32:26,793
- h, මගේ දෙවියනේ.
- [කෙඳිරිගාමින්]

712
00:32:26,896 --> 00:32:28,172
[කෑගසයි]

713
00:32:33,482 --> 00:32:34,862
මම එය දැන සිටියෙමි.
අවතාර මකුළුවාට බඩගිනි නොවීය,

714
00:32:34,965 --> 00:32:36,172
ඔහු ප්රතිනිෂ්පාදනය කිරීමට සූදානම් විය.

715
00:32:36,275 --> 00:32:38,068
හරි මම එන ගමන්.

716
00:32:38,172 --> 00:32:40,068
මම බඩු ගේන්නම්.

717
00:32:40,172 --> 00:32:41,379
[දුරකථනය නාද වේ]

718
00:32:45,310 --> 00:32:47,172
[හුස්ම ගැනීම]

719
00:32:48,137 --> 00:32:49,379
- මට සමාවෙන්න.
- [කෙඳිරිගාමින්]

720
00:32:49,482 --> 00:32:51,551
BESS:
එය අගුලු දමා ඇත.

721
00:32:51,655 --> 00:32:52,896
කුමක් ද? නැත.

722
00:32:53,000 --> 00:32:54,241
ජෝර්ජ්, මේ
අපේ ප්‍රතිචාරය නිසාද?

723
00:32:54,344 --> 00:32:57,000
ඉන්න. අපි කොටු වෙලාද?

724
00:32:57,103 --> 00:32:59,206
වැඩි කලක් නොවේ. ඇයව අල්ලා ගන්න.

725
00:33:00,827 --> 00:33:01,931
හරි හරී.

726
00:33:02,034 --> 00:33:03,310
ආ...

727
00:33:13,551 --> 00:33:15,068
හරි.

728
00:33:15,862 --> 00:33:18,413
- එන්න, නැන්සි.
- මෙන්න අපි යනවා.

729
00:33:18,517 --> 00:33:21,206
ක්වාර්ට්ස් හිස්කබල,
කරාබු නැටි නිර්වින්දනය.

730
00:33:21,310 --> 00:33:22,482
- හිස ඔසවන්න, නික්.
- මෙය කුමක් ද?

731
00:33:22,586 --> 00:33:23,689
අත්පොත.

732
00:33:25,000 --> 00:33:26,551
මම දන්නේ නැහැ
මම මේකට ලෑස්තියි කියලා.

733
00:33:26,655 --> 00:33:29,586
හේ, හේ, බෙස්, දනී
ඇය කරන්නේ කුමක්ද, හරිද?

734
00:33:29,689 --> 00:33:31,241
BESS:
හේයි, මෙතනම බලන්න මම දිහා.

735
00:33:31,344 --> 00:33:33,448
කැපුම සුව වනු ඇත
වහාම. මම පොරොන්දු වෙනවා.

736
00:33:33,551 --> 00:33:35,793
- මට ඒක කරන්න බැහැ, මට ඒක කරන්න බැහැ.
- BESS: හේයි, අපි කිසිවක් නොකරන්නේ නම්,

737
00:33:35,896 --> 00:33:38,034
මෙම මකුළුවා දිගටම වර්ධනය වනු ඇත
එය ඔබව මරා දමන තුරු.

738
00:33:38,137 --> 00:33:39,068
හරි හරී? මාව විශ්වාස කරන්න.

739
00:33:39,172 --> 00:33:42,034
ඔයාට මේක කරන්න පුළුවන්, හරිද?

740
00:33:42,137 --> 00:33:43,034
ජෝර්ජ්, මෙවලම්.

741
00:33:43,137 --> 00:33:44,620
- මෙතන.
- නික්, කියවන්න.

742
00:33:44,724 --> 00:33:46,413
අහ්, හරි, අහ්, "එකක් හදන්න,

743
00:33:46,517 --> 00:33:49,413
තිරස් කැපුමක් කරන්න
නහයට ඉහළින්."

744
00:33:50,689 --> 00:33:53,172
අහ්, "ඊළඟට, උපුටා ගන්න...

745
00:33:53,275 --> 00:33:54,586
මල්ල"?

746
00:33:54,689 --> 00:33:55,586
කමක් නැහැ.

747
00:33:55,689 --> 00:33:57,034
බෙස්?

748
00:33:57,137 --> 00:33:58,724
[හුස්ම ගැනීම]

749
00:33:58,827 --> 00:34:01,034
[මැරෙමින්]

750
00:34:07,931 --> 00:34:10,034
අපොයි! දෙයියනේ!

751
00:34:10,137 --> 00:34:12,000
නික්? ඊළඟ පියවර, කරුණාකර.

752
00:34:12,103 --> 00:34:14,344
නෑ... තව පියවරක් නෑ.

753
00:34:14,448 --> 00:34:15,758
ජෝර්ජ්:
කමක් නෑ නැන්සි.

754
00:34:15,862 --> 00:34:18,137
කැපුම් තුවාලය සුව වී ඇත.
ඔයාට හරි යයි.

755
00:34:21,655 --> 00:34:24,103
හොඳයි, ඒක තමයි,
ඒක ඉවරයි නේද?

756
00:34:25,137 --> 00:34:27,103
- [කැපීම]
- [හුස්ම ගැනීම]

757
00:34:28,275 --> 00:34:30,172
[ස්කිටර් කිරීම]

758
00:34:37,000 --> 00:34:38,172
ඒක ඉවර නෑ.

759
00:34:38,275 --> 00:34:40,379
[කැරගැසීම]

760
00:34:42,896 --> 00:34:44,448
[වීදුරු කැඩීම]

761
00:34:44,551 --> 00:34:47,068
[කැරගැසීම]

762
00:34:48,275 --> 00:34:50,793
ඔහ්, ඒක ගොඩක් ලොකුයි
ඔබ කිව්වාට වඩා එය එසේ වනු ඇත.

763
00:34:55,620 --> 00:34:57,206
[ගුටික කෑගැසීම]

764
00:35:04,137 --> 00:35:05,862
[මකුළුවා කෑගසයි]

765
00:35:05,965 --> 00:35:07,275
- නැන්සි: ඒස්!
- ඉදිරියට එන්න.

766
00:35:07,379 --> 00:35:09,379
NICK:
මට ඒක තේරුණා!

767
00:35:12,068 --> 00:35:13,068
[කෑගසයි]

768
00:35:13,172 --> 00:35:15,068
[වේදනා සහිත කෑගැසීම]

769
00:35:25,241 --> 00:35:27,586
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.

770
00:35:39,137 --> 00:35:40,827
අනේ මන්දා.

771
00:35:40,931 --> 00:35:42,862
[සයිරන් ළං වෙමින්]

772
00:35:42,965 --> 00:35:45,241
BESS:
අපි කඩා වැදුණු බව කවුරුන් හෝ දැක ඇති.

773
00:35:46,413 --> 00:35:48,862
මම හිතන්නේ ඒ මගේ ගමනයි.

774
00:35:49,655 --> 00:35:52,172
නැන්සි අවදි කරන්න.
පිටුපස දොරෙන් පිටතට යන්න.

775
00:35:53,068 --> 00:35:54,448
ACE:
අවදි වන්න, අපි යා යුතුයි.

776
00:35:54,551 --> 00:35:55,896
NICK:
හේයි හේයි. අපි යමු.

777
00:35:56,000 --> 00:35:57,551
- [නැන්සි කෙඳිරිගාමින්]
- බලාගන්න. ඇගේ හිස බලන්න, හරිද?

778
00:35:57,655 --> 00:35:59,172
අපිට යන්න වෙනවා, එයාලා එනවා.

779
00:36:03,310 --> 00:36:04,517
වීසල් උගුල ණය දෙන්නෙක් විය.

780
00:36:04,620 --> 00:36:06,724
මම එය අත්හැරියෙමි
වියළි ගබඩාව.

781
00:36:06,827 --> 00:36:08,275
ෆෙරෙට් නැත, නමුත් ඔබ ...

782
00:36:08,379 --> 00:36:09,931
ඔබ ඇත්තටම ආවා
නැන්සි සඳහා.

783
00:36:11,241 --> 00:36:12,724
යාලුවනේ, ඔයා ආවේ මම වෙනුවෙන්.

784
00:36:12,827 --> 00:36:14,758
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

785
00:36:15,586 --> 00:36:18,241
පළමු වතාවට
ටික වේලාවකින්, ඉතා හොඳයි.

786
00:36:18,344 --> 00:36:19,758
නැන්සිටයි මටයි තිබුණා
මොහොතකට ආපසු එහි

787
00:36:19,862 --> 00:36:23,724
අපට ඇති දේ අවබෝධ විය
සහ සෑම විටම වනු ඇත.

788
00:36:27,620 --> 00:36:30,655
හෙට?
අපි දිවා ආහාරය සඳහා <i>පිටතට</i> යනවා.

789
00:36:30,758 --> 00:36:32,896
මම දන්නවා නියම මුහුදු ආහාර තැනක්.
මම ඉස්සර වැඩ කළේ එහේ.

790
00:36:33,000 --> 00:36:35,379
[සිනාසෙයි] හරි.

791
00:36:36,862 --> 00:36:39,310
[සංඝෝෂා]

792
00:36:39,413 --> 00:36:41,724
- [කඩා වැටීම]
- [කිචිකිච්චා]

793
00:36:43,310 --> 00:36:45,413
[චිටරං]

794
00:36:47,724 --> 00:36:49,758
NICK:
තවමත් කාර්සන් එනතුරු බලා සිටිනවාද?

795
00:36:51,931 --> 00:36:54,000
ප්‍රධාන ලෝවෙට් සමඟ ඔහුගේ රැස්වීම
මෙච්චර කල් යනවා.

796
00:36:54,103 --> 00:36:56,206
කඩා ඇතුළුවීම,
සාකච්ඡා කිරීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

797
00:36:56,310 --> 00:36:57,517
ඇය එය අඩු කරයි හෝ නැත.

798
00:36:57,620 --> 00:37:00,137
ඔයා කරපු දේ හරි.
ඒක අමතක කරන්න එපා.

799
00:37:00,241 --> 00:37:02,137
[බෙල්ස් ජිංගල්]

800
00:37:02,241 --> 00:37:04,275
සහ මෙන්න ඔහු ...

801
00:37:06,862 --> 00:37:08,724
හේයි. සිදුවුයේ කුමක් ද?
මම වාඩි විය යුතුද?

802
00:37:08,827 --> 00:37:11,862
මට ගොඩක් වෙලා කතා කරන්න බෑ.
මට පාරිභෝගික හමුවක් තියෙනවා.

803
00:37:11,965 --> 00:37:13,241
අම්මෝ, මම ඔබේ සේවාදායකයා.

804
00:37:13,344 --> 00:37:16,137
තවදුරටත් නැහැ.
ඔබගේ චෝදනා ඉවත දමන ලදී.

805
00:37:16,241 --> 00:37:18,413
- ඉන්න. ඇත්තටම?
- ම්ම්-හ්ම්.

806
00:37:18,517 --> 00:37:21,172
ඔහ්, ඔබ ආශ්චර්යමත් සේවකයෙක්.
ඔබ එය කළේ කෙසේද?

807
00:37:21,275 --> 00:37:22,724
මම එහෙම කළේ නැහැ.

808
00:37:23,655 --> 00:37:25,586
බෙස් පොලිසියට ගියා

809
00:37:25,689 --> 00:37:28,896
ඇතුළු වූ බවට පාපොච්චාරණය කළේය
ඓතිහාසික සමාජය.

810
00:37:29,000 --> 00:37:31,137
ඇය තනිවම ක්‍රියා කළ බව පැවසුවාය
ඔබ එහි පමණක් සිටි බවත්

811
00:37:31,241 --> 00:37:33,241
ඇයව එයින් ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කිරීමට සහ කතා කිරීමට.

812
00:37:33,344 --> 00:37:35,068
බෙස්, ඇයි ඔයා එහෙම කරන්නේ?

813
00:37:35,172 --> 00:37:36,965
මොකද ඔයා ගොඩක් මහන්සි වෙලා.

814
00:37:37,068 --> 00:37:38,310
අනික නීතිඥයෙක් වෙන්නත් බෑ

815
00:37:38,413 --> 00:37:39,655
අපරාධ චෝදනාවක් සමඟ
ඔබේ වාර්තාවේ.

816
00:37:39,758 --> 00:37:41,862
ඉතින්, ඔබ රැඳී සිටිය යුතුයි
සටනේදී.

817
00:37:41,965 --> 00:37:43,517
නමුත් ඔබව පිටුවහල් කළ හැකිය
ඔබ වරදකරු නම්.

818
00:37:43,620 --> 00:37:46,241
මට හොඳ නීතිඥයෙක් ඉන්නවා.

819
00:37:48,896 --> 00:37:51,379
කාර්සන්, මම දන්නවා
මම තාම ඉගෙන ගන්නවා.

820
00:37:51,482 --> 00:37:53,275
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔබේ පිළිතුර
බොහෝ විට නැත

821
00:37:53,379 --> 00:37:54,862
මම අද කරපු දේට පස්සේ

822
00:37:54,965 --> 00:37:58,344
නමුත් කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න
ඔබට බෙස් ආරක්ෂා කිරීමට උදව් කරනවාද?

823
00:37:59,206 --> 00:38:00,827
මම එය ගණන් කරනවා.

824
00:38:11,034 --> 00:38:13,689
රයන්, මම ආපහු එන්නම්
ඔබේ කාර් රික්තය.

825
00:38:13,793 --> 00:38:15,344
<i>ඔබ මගේ කාර් රික්තය ගත්තේ ඇයි?</i>

826
00:38:15,448 --> 00:38:18,206
මොකද මට පිරිසිදු කරන්න අවශ්‍ය වුණා
මගේ පැරණි නිදන කාමරයේ සමහර දේවල්.

827
00:38:18,310 --> 00:38:19,862
<i>මොන දේවල්ද? බඩු කොහෙද?</i>

828
00:38:19,965 --> 00:38:22,379
- බිත්තිය පිටුපස. <i>
- මොකක්ද... මොකක්ද?</i>

829
00:38:22,482 --> 00:38:24,586
මාව විශ්වාස කරන්න.
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

830
00:38:24,689 --> 00:38:27,172
<i>- ඇයි?</i>
- මොකද...
- [තට්ටු කිරීම]

831
00:38:27,275 --> 00:38:28,413
<i>ආයුබෝවන්?</i>

832
00:38:28,517 --> 00:38:29,551
- මට යන්න වෙනවා. <i>
-ඒයි, නෑ, මම...</i>

833
00:38:29,655 --> 00:38:31,310
- ආයුබෝවන්. <i>
-ඔබද...</i>

834
00:38:38,344 --> 00:38:40,862
හරි. මෙය...

835
00:38:40,965 --> 00:38:42,172
ඔව්, මම දන්නවා.

836
00:38:42,275 --> 00:38:44,413
ඒක හොඳ අදහසක් වගේ
පැයකට පෙර.

837
00:38:44,517 --> 00:38:47,000
එය කුලියට දීමකි.

838
00:38:47,103 --> 00:38:49,586
ඒ වගේම නරක අතට හැරෙනවා.

839
00:38:56,068 --> 00:38:58,068
මේවාට ස්තුතියි.

840
00:38:58,172 --> 00:39:00,551
ඒ වගේම මාව ගෙදර ගෙනියන්න.

841
00:39:01,517 --> 00:39:02,586
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

842
00:39:02,689 --> 00:39:06,724
මට දැනෙනවා... වාසනාවන්තයි.

843
00:39:07,517 --> 00:39:10,793
ස්ටේසි ගැන සිතන්න,
ඔබ දන්නවාද?

844
00:39:12,034 --> 00:39:14,034
ඇයි මම ජීවත් වුණේ සහ ඇය මිය ගියා.

845
00:39:14,137 --> 00:39:16,103
ඔබ දන්නවා, එය තිබුණා නම්
වසරකට පසුව පමණි,

846
00:39:16,206 --> 00:39:19,482
තිබෙන්නට ඇත
ඇය වෙනුවෙන් ඓතිහාසික සමාජයක්.

847
00:39:19,586 --> 00:39:22,000
එකම සම්පත් සමඟ
මට තිබුණා කියලා.

848
00:39:23,310 --> 00:39:27,344
Sh-ඇය හොඳටම බය වෙන්න ඇති
එම ශාලාවේ, සියල්ල තනිවම.

849
00:39:27,448 --> 00:39:28,620
බය වුනාද?

850
00:39:28,724 --> 00:39:30,000
නැන්සි:
ඇත්තෙන්ම.

851
00:39:31,413 --> 00:39:33,517
ඒත් එතකොට...

852
00:39:34,551 --> 00:39:36,206
...ඔයා ආපහු ආවා.

853
00:39:36,310 --> 00:39:40,724
මම හිතන්නේ අපට තවදුරටත් කළ නොහැකියි
අපි කවදාවත් prom වලට ගිහින් නෑ කියන්න.

854
00:39:40,827 --> 00:39:42,344
[සිනාසෙයි]

855
00:39:42,448 --> 00:39:44,448
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍යයි
මෝඩ දෙයක්ද?

856
00:39:44,551 --> 00:39:45,827
ම්ම්-හ්ම්.

857
00:39:45,931 --> 00:39:47,517
මට ඒ සින්දුව ගන්න බෑ
මගේ හිසෙන්.

858
00:39:47,620 --> 00:39:50,137
අපි නැටූ එක.

859
00:39:50,241 --> 00:39:52,068
ඇත්තටම මම...

860
00:39:52,172 --> 00:39:55,344
මම එය බාගත කළා.

861
00:39:56,827 --> 00:40:00,448
මම කිව්වේ, අපි කවදාවත් ලබා ගත්තේ නැහැ
එහි අවසානය ඇසීමට.

862
00:40:02,586 --> 00:40:04,068
ඔබට කොපමණ කාලයක් තිබේද
සඳහා tux?

863
00:40:04,172 --> 00:40:06,034
- අවම වශයෙන් පැය තුනක කාලයක් තිබේ.
- [දෙදෙනාම සිනාසෙති]

864
00:40:06,137 --> 00:40:07,793
ඉතින් අපිට වෙලාව තියෙනවා.

865
00:40:07,896 --> 00:40:09,827
<i>["Just My Imagination" by The
දුරකථනය හරහා වාදනය වන පෙළඹවීම්]</i>

866
00:40:09,931 --> 00:40:11,965
♪ ♪

867
00:40:20,862 --> 00:40:23,379
- ♪ <i>ඔහ්...</i> ♪
- [කිචිකිච්චා]

868
00:40:25,448 --> 00:40:28,620
♪ <i>ඔහ්, ඔහ්</i> ♪

869
00:40:28,724 --> 00:40:31,034
♪ <i>ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්</i> ♪

870
00:40:31,137 --> 00:40:33,586
♪ <i>සෑම දිනකම මගේ කවුළුව හරහා</i> ♪

871
00:40:33,689 --> 00:40:39,517
♪ <i>ඇය පසුකර යන විට මම ඇයව බලා සිටිමි</i> ♪

872
00:40:41,862 --> 00:40:43,827
♪ <i>මම මටම කියමි</i> ♪

873
00:40:43,931 --> 00:40:49,827
♪ <i>"ඔබ ඉතා වාසනාවන්ත පුද්ගලයෙක්"</i> ♪

874
00:40:51,068 --> 00:40:52,620
හරි.

875
00:40:53,448 --> 00:40:55,275
මෙන්න අපි යනවා.

876
00:40:55,379 --> 00:40:57,000
[කිචිකිච්චා]

877
00:40:57,103 --> 00:41:01,965
♪ <i>ඇත්තටම සිහිනයක් සැබෑවක්ද</i> ♪

878
00:41:02,068 --> 00:41:03,413
ඔබ නිදහස්!

879
00:41:03,517 --> 00:41:04,793
- ♪ <i>සියලු සගයන්ගෙන්...</i> ♪
- [සුසුම් හෙළයි]

880
00:41:04,896 --> 00:41:07,137
- එන්න. ඉදිරියට එන්න.
- [කැරගැසීම]

881
00:41:07,241 --> 00:41:08,137
- [ගොරවයි]
- [Ace hisses]

882
00:41:08,241 --> 00:41:10,482
අම්මා...

883
00:41:10,586 --> 00:41:12,482
ferret, ඒක රිදෙනවා.

884
00:41:12,586 --> 00:41:16,103
♪ <i>නමුත් එය නිකම් විය
මගේ පරිකල්පනය</i>♪

885
00:41:16,206 --> 00:41:21,344
♪ <i>නැවත වරක්,
මා සමඟ පලා යනවා</i>♪

886
00:41:21,448 --> 00:41:22,827
♪ <i>ඔහ්</i> ♪

887
00:41:22,931 --> 00:41:28,034
♪ <i>එය මගේ පරිකල්පනයක් පමණි</i> ♪

888
00:41:28,137 --> 00:41:32,137
♪ <i>මා සමඟ පලා යනවා...</i> ♪

889
00:41:32,241 --> 00:41:34,172
[එන්ජිම පිටතින් ආරම්භ වේ]

890
00:41:34,275 --> 00:41:36,034
[ටයර් කෑගැසීම]

891
00:41:36,137 --> 00:41:37,586
ඔබට යමක් ඇසුණාද?

892
00:41:37,689 --> 00:41:39,379
♪ <i>මගේ පරිකල්පනය පමණයි...</i> ♪

893
00:41:39,482 --> 00:41:40,965
දෙයක් නොවේ.

894
00:41:41,068 --> 00:41:44,965
♪ <i>නැවත වරක්,
මා සමඟ පලා යනවා</i>♪

895
00:41:45,068 --> 00:41:46,931
♪ <i>ඔහ්</i> ♪

896
00:41:47,034 --> 00:41:52,206
♪ <i>එය මගේ පරිකල්පනයක් පමණි</i> ♪

897
00:41:52,310 --> 00:41:55,793
♪ <i>මා සමඟ පලා යනවා.</i> ♪

898
00:42:18,689 --> 00:42:20,551
[කාන්තාව කෑගසයි, සීනුව නාද කරයි]

899
00:42:20,655 --> 00:42:22,862
[පැන්සල් ලිවීම]